Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 29
Bondage and Liberation Under Māyā; Two Birds Analogy; Marks of the Saintly Devotee
श्रीभगवानुवाच कृपालुरकृतद्रोहस्तितिक्षु: सर्वदेहिनाम् । सत्यसारोऽनवद्यात्मा सम: सर्वोपकारक: ॥ २९ ॥ कामैरहतधीर्दान्तो मृदु: शुचिरकिञ्चन: । अनीहो मितभुक् शान्त: स्थिरो मच्छरणो मुनि: ॥ ३० ॥ अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमाञ्जितषड्गुण: । अमानी मानद: कल्यो मैत्र: कारुणिक: कवि: ॥ ३१ ॥ आज्ञायैवं गुणान् दोषान् मयादिष्टानपि स्वकान् । धर्मान् सन्त्यज्य य: सर्वान् मां भजेत स तु सत्तम: ॥ ३२ ॥
śrī-bhagavān uvāca kṛpālur akṛta-drohas titikṣuḥ sarva-dehinām satya-sāro ’navadyātmā samaḥ sarvopakārakaḥ
শ্রীভগবান বললেন: হে উদ্ধব! সাধু ব্যক্তি দয়ালু, কারও প্রতি দ्रोহহীন এবং সকল জীবের প্রতি সহিষ্ণু। তিনি সত্যে প্রতিষ্ঠিত, নির্দোষচিত্ত, সুখ-দুঃখে সম এবং সকলের কল্যাণে নিবেদিত। কামনা তাঁর বুদ্ধিকে আঘাত করে না; তিনি ইন্দ্রিয়দমী, মৃদু, শুচি ও অকিঞ্চন। তিনি জাগতিক ব্যর্থ কর্মে উদ্যোগী নন, মিতাহারী, শান্ত, স্থির এবং আমাকে একমাত্র আশ্রয় মানা মুনি। তিনি অপ্রমত্ত, গম্ভীর, ধৈর্যবান এবং ক্ষুধা, তৃষ্ণা, শোক, মোহ, জরা ও মৃত্যু—এই ছয় বিকার জয় করেছেন। তিনি মান চান না, অন্যকে মান দেন, কল্যাণকর, মৈত্রীপূর্ণ, করুণাময় ও কবি-হৃদয়। আমার নির্দেশিত গুণ-দোষ জেনে, আমার পদপদ্মে সম্পূর্ণ আশ্রয় নিয়ে, শেষ পর্যন্ত সাধারণ বৈদিক ধর্মকর্ম ত্যাগ করে যে কেবল আমাকে ভজে—সেই সর্বোত্তম।
Verses 29-31 describe twenty-eight qualities of a saintly person, and verse 32 explains the highest perfection of life. According to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, the seventeenth quality ( mat-śaraṇa, or taking complete shelter of Lord Kṛṣṇa) is the most important, and the other twenty-seven qualities automatically appear in one who has become a pure devotee of the Lord. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (5.18.12) , yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ. The twenty-eight saintly qualities may be described as follows.