Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 19
Mārkaṇḍeya Ṛṣi Tested by Indra and Blessed by Nara-Nārāyaṇa
तदाश्रमपदं पुण्यं पुण्यद्रुमलताञ्चितम् । पुण्यद्विजकुलाकीर्णं पुण्यामलजलाशयम् ॥ १८ ॥ मत्तभ्रमरसङ्गीतं मत्तकोकिलकूजितम् । मत्तबर्हिनटाटोपं मत्तद्विजकुलाकुलम् ॥ १९ ॥ वायु: प्रविष्ट आदाय हिमनिर्झरशीकरान् । सुमनोभि: परिष्वक्तो ववावुत्तम्भयन् स्मरम् ॥ २० ॥
tad-āśrama-padaṁ puṇyaṁ puṇya-druma-latāñcitam puṇya-dvija-kulākīrṇaṁ puṇyāmala-jalāśayam
মার্কণ্ডেয় ঋষির সেই পবিত্র আশ্রম পুণ্য বৃক্ষ ও লতায় শোভিত ছিল। সেখানে বহু সাধু ব্রাহ্মণ বাস করতেন এবং নির্মল, পবিত্র জলাশয়ের আনন্দ উপভোগ করতেন। মত্ত ভ্রমরের গুঞ্জন ও উচ্ছ্বসিত কোকিলের কূজন আশ্রমকে মুখর করত; আনন্দিত ময়ূর নৃত্য করত, আর উন্মত্ত পাখিদের দল ভিড় করেছিল। ইন্দ্রপ্রেরিত বসন্তবায়ু নিকটবর্তী জলপ্রপাতের শীতল ছিটে নিয়ে প্রবেশ করল; বনফুলের সুগন্ধে আলিঙ্গিত সেই বায়ু কামদেবের উন্মাদনা জাগাতে লাগল।
FAQs
It portrays a sanctified hermitage filled with auspicious natural sounds—bees humming, cuckoos singing, peacocks dancing, and many birds—signaling purity, joy, and a sattvic atmosphere conducive to devotion.
To convey the spiritual mood of the sacred place being visited/depicted in the narrative—showing how a holy environment naturally supports remembrance of the Lord and elevates the mind beyond worldly distraction.
Create a “tīrtha-like” space by choosing uplifting surroundings—cleanliness, natural beauty, and sacred sound (kīrtana/recitation)—so the mind becomes joyful and steady for bhakti.