Shloka 12
Pauṇḍraka’s False Vāsudeva Claim, His Death, and the Burning of Vārāṇasī by Sudarśana
तस्य काशीपतिर्मित्रं पार्ष्णिग्राहोऽन्वयान्नृप । अक्षौहिणीभिस्तिसृभिरपश्यत् पौण्ड्रकं हरि: ॥ १२ ॥ शङ्खार्यसिगदाशार्ङ्गश्रीवत्साद्युपलक्षितम् । बिभ्राणं कौस्तुभमणिं वनमालाविभूषितम् ॥ १३ ॥ कौशेयवाससी पीते वसानं गरुडध्वजम् । अमूल्यमौल्याभरणं स्फुरन्मकरकुण्डलम् ॥ १४ ॥
tasya kāśī-patir mitraṁ pārṣṇi-grāho ’nvayān nṛpa akṣauhiṇībhis tisṛbhir apaśyat pauṇḍrakaṁ hariḥ
হে রাজন! পৌণ্ড্রকের মিত্র কাশীরাজ তিন অক্ষৌহিণী সেনাসহ পশ্চাদররক্ষক হিসেবে তার অনুগমন করলেন। শ্রীকৃষ্ণ দেখলেন যে পৌণ্ড্রক শঙ্খ, চক্র, খড়্গ ও গদা ধারণ করেছে এবং কৃত্রিম শাঙ্গধনু ও শ্রীবৎস চিহ্নও ধারণ করেছে। সে নকল কৌস্তুভ মণি পরিধান করেছে, বনমালায় বিভূষিত হয়েছে এবং পীতবর্ণের রেশমি বস্ত্র পরিধান করেছে। তার ধ্বজায় গরুড়ের চিহ্ন এবং সে মহামূল্যবান মুকুট ও মকরাকৃতি কুণ্ডল পরিধান করেছে।
Śrīla Prabhupāda comments in Kṛṣṇa: “When the two kings came before Lord Kṛṣṇa to oppose Him, Kṛṣṇa saw Pauṇḍraka face to face for the first time.”