Shloka 5
Nanda Mahārāja Celebrates Kṛṣṇa’s Birth; Vasudeva Warns of Danger
सौमङ्गल्यगिरो विप्रा: सूतमागधवन्दिन: । गायकाश्च जगुर्नेदुर्भेर्यो दुन्दुभयो मुहु: ॥ ५ ॥
saumaṅgalya-giro viprāḥ sūta-māgadha-vandinaḥ gāyakāś ca jagur nedur bheryo dundubhayo muhuḥ
ব্রাহ্মণেরা মঙ্গলময় বৈদিক স্তোত্র পাঠ করলেন। সূত, মাগধ ও বন্দিজন—পুরাণ ও রাজবংশের ইতিহাসপাঠে পারদর্শী—উচ্চস্বরে আবৃত্তি করল; গায়কেরা গান গাইল, আর ভেরী ও দুন্দুভি প্রভৃতি বাদ্য বারবার ধ্বনিত হলো।
FAQs
This verse depicts Krishna’s birth celebration as filled with auspicious blessings, singing, and resounding drums—showing that joyful, devotional sound and Vedic benedictions are central to honoring the Lord’s appearance.
They represent those who bless and glorify: brāhmaṇas speak auspicious benedictions, while sūtas and māgadhas (bards/panegyrists) publicly praise and sing, amplifying the sacred joy of the occasion.
Mark sacred moments with uplifting speech and devotional sound—offer blessings, chant or sing kīrtana, and create a spiritually auspicious atmosphere rather than mere external festivity.