Atharva Veda 4.11.7: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 7
Sukta 11
इन्द्रो॑ रू॒पेणा॒ग्निर्वहे॑न प्र॒जाप॑तिः परमे॒ष्ठी वि॒राट्। वि॒श्वान॑रे अक्रमत वैश्वान॒रे अ॑क्रमतान॒दुह्य॑क्रमत । सोऽदृंहयत॒ सोऽधारयत
índro rūpéṇāgnír váhena prajā́patiḥ parameṣṭhī́ virā́ṭ | vaiśvānáre akramata vaiśvānáre akramatānaḍúhy akramata | só ’dṛṃhayat só ’dhārayat ||
Indra by form, Agni by the bearer, Prajāpati—Parameṣṭhin—Virāj: into Vaiśvānara he strode, into Vaiśvānara he strode; into the draught-ox he strode. Thereby he made it firm; thereby he upheld it.
ইন্দ্র রূপে, অগ্নি বাহন (বাহক) রূপে; প্রজাপতি—পরমেষ্ঠী—বিরাট্। তিনি বৈশ্বানরে প্রবেশ করলেন, বৈশ্বানরে প্রবেশ করলেন; তিনি অনদুহ্য (দুধ না-দেওয়া বলদ/বৃষ) তেও প্রবেশ করলেন। তাতেই তিনি তাকে দৃঢ় করলেন; তাতেই তিনি তাকে ধারণ করলেন।
Rishi: Atharvanic/anonymous (as transmitted for AVŚ 4.11)
Devata: Vaiśvānara (Agni) with Indra/Prajāpati/Parameṣṭhin/Virāj as identifications
Chandas: Mixed prose-like anuṣṭubh expansion (AV narrative cadence)
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.