Mantra 1

Sukta 64

Sanskrit (Devanagari)

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः

IAST Transliteration

ā́ índra no gadhí priyáḥ satrājíd agóhyaḥ | girír na viśvátas-pṛthúḥ pátir diváḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Come, Indra, unto us, benign; victorious ever, not to be hidden: like a mountain, broad on every side, the Lord of Heaven.

Translation

হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো—প্রিয়, কল্যাণকর; সর্বদা বিজয়ী, অগোচর নয়। তুমি পর্বতের মতো সর্বদিকে বিস্তৃত, দ্যুলোকের অধিপতি।

Word by Word

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गधि: come! / approach!
• गधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• प्रियः: dear, gracious
• प्रियः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• सत्राजित्: ever-victorious (winning in the sattras)
• सत्राजित्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सत्राजित् (प्रातिपदिक; सत्र + जित्)

• अगोह्यः: not to be concealed; not hidden
• अगोह्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अगोह्य (प्रातिपदिक; a- + गोह्य)

• गिरिः: a mountain
• गिरिः: उपमान (simile-base)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• विश्वतः: on all sides, from every side
• विश्वतः: अधिकरण (scope: ‘on all sides’)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः (अव्यय; विश्व + तस्)

• पृथुः: broad, wide
• पृथुः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव् ‘heaven’)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra hymn material (anukramaṇī confirmation needed).

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm metrically)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From summons → assurance of victory → settling into broad, stable protection.","listener_experience":"Confidence, uplift, and a sense of being sheltered on all sides.","intensity":6}