Mantra 1

Sukta 59

Sanskrit (Devanagari)

यज्ञः। त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा। त्वं यज्ञेष्वीड्यः

IAST Transliteration

yajñáḥ | tvám agne vratapā́ asi devá ā́ martyéṣv ā́ | tváṃ yajñéṣv ī́ḍyaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou, Agni, art the guardian of ordinance, a God come hither among mortals; thou, in sacrifices, art to be invoked with praise.

Translation

হে অগ্নি! তুমি ব্রত (ধর্ম-নিয়ম)-র রক্ষক; দেব হয়ে তুমি মর্ত্যদের মধ্যে এখানে আগমন কর। যজ্ঞে তুমি স্তবসহ আহ্বানযোগ্য।

Word by Word

• यज्ञः: sacrifice; ritual
• यज्ञः: कर्तृ (स्तुत्य/विषय-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• व्रतपा: guardian/observer of vows
• व्रतपा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: व्रतपा (प्रातिपदिक; व्रत + पा ‘to protect/observe’)

• असि: you are
• असि: (अस्ति-क्रियापद; कर्तृ=त्वम्)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• देवः: a god; divine
• देवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• आ: unto; into; among
• आ: (गत्यर्थ/व्याप्त्यर्थ-निपात; ‘among/into’)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• मर्त्येषु: among mortals
• मर्त्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• आ: indeed; unto
• आ: (पुनरुक्त-निपात; बल/व्याप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in/at sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• ईड्यः: worthy of praise; to be invoked
• ईड्यः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (participial)
• Root: ईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘to praise’ → ‘praiseworthy’)

Attribution

Rishi: Atharvanic liturgical tradition (not specified in excerpt)

Devata: Agni (as Yajña and Vratapā)

Chandas: Anuṣṭubh-like (short liturgical line; exact metrical scan uncertain from excerpt alone)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From solemn recognition to steady confidence in protection.","listener_experience":"Groundedness; a sense of being held to a clean standard.","intensity":5}