Mantra 7

Sukta 45

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा

IAST Transliteration

índro mendriyéṇāvatu prāṇā́yāpānā́yā́yuṣe várcasa ójase téjase svastáye subhūtáye svā́hā ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May Indra, with Indra’s own sovereign force, protect me—for breath and downward-breath, for life, for lustre, for strength, for energy, for welfare, for prosperous being: Svāhā!

Translation

ইন্দ্র তাঁর নিজ ইন্দ্রিয়-শক্তি (ইন্দ্রিয়) দ্বারা আমাকে রক্ষা করুন—প্রাণ ও অপানের জন্য, আয়ুর জন্য, বর্চসের জন্য, ওজসের জন্য, তেজসের জন্য, স্বস্তির জন্য, সুভূতির জন্য—স্বাহা।

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रियेण: with (his) power/sense-faculty; by strength
• इन्द्रियेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)

• अवतु: may (he) protect
• अवतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• प्राणाय: for the vital breath (in-breath)
• प्राणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• अपानाय: for the downward breath (out-breath)
• अपानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अपान (प्रातिपदिक)

• आयुषे: for life-span
• आयुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• वर्चसे: for radiance/splendour
• वर्चसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• ओजसे: for vigor/strength
• ओजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• तेजसे: for brilliance/energy
• तेजसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सुभूतये: for good existence/prosperity
• सुभूतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुभूति (प्रातिपदिक)

• स्वाहा: svāhā (hail!; offering-formula)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/मन्त्र-शब्द)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra

Chandas: Yajus-style liturgical formula

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From guarded readiness to confident steadiness and protected vigor.","listener_experience":"A firming of posture and breath; quiet courage.","intensity":5}