Mantra 8
Sukta 34
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य । पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ
áthopadāna bhágavo jāṅgiḍā́mitavīrya | purā́ te ugrā́ grásata upéndro vīryáṃ dadau ||
And further, O bestower, O blessed Jāṅgiḍa of unmeasured might: of old, when the fierce ones would devour thee, Upendra gave thee strength.
আরও, হে ভগবন্ দাতা, অপরিমিত বীর্যসম্পন্ন জাঙ্গিড! প্রাচীনকালে যখন উগ্ররা তোমাকে গ্রাস করতে উদ্যত হয়েছিল, তখন উপেন্দ্র তোমাকে বীর্য (বল) দান করেছিলেন।
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Jāṅgiḍa; Upendra (Viṣṇu) as empowering deity
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Auspicious praise → threat narrative → wondrous rescue/empowerment → confident closure.","listener_experience":"Awe and courage; sense of being backed by a larger protective order.","intensity":7}