Mantra 25

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

स सर्वानन्तर्देशाननु व्यऽचलत्

IAST Transliteration

sá sarvā́n antardeśā́n ánu ví acalat

English Translation (Griffith/Whitney)

He moved on, pervading all the intermediate regions.

Translation

সে সকল অন্তর্দেশ (মধ্যবর্তী অঞ্চল) জুড়ে ব্যাপ্ত হয়ে অগ্রসর হল।

Word by Word

• सः: he / that one
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स (पुं.)

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively) / Pronoun-like
• Root: सर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अन्तर्देशान्: inner regions / interior lands
• अन्तर्देशान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तर्देश (समास-प्रातिपदिक: अन्तर् + देश)

• अनु: along, after, through
• अनु: (क्रियाविशेषण/उपसर्गः) कर्म-प्रवृत्तिनिर्देशकः
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अनु

• व्यचलत्: moved about / traversed
• व्यचलत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चल् (धातु) + वि (उपसर्ग) → वि-चल्

Attribution

Rishi: Book 15 speculative tradition (variable).

Devata: Cosmic pervading principle (contextually Virāj/Skambha).

Chandas: Prose-like Atharvanic style.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Acknowledges liminal vulnerability, then resolves into calm security through pervasion.","listener_experience":"A ‘swept clean’ feeling, as if corners and corridors are guarded.","intensity":5}