Mantra 21
Sukta 5
यो व आपोऽपामग्नयोप्स्व१न्तर्यजुष्योऽ देवयजनः । इदं तानति सृजामि तान् माभ्यवनिक्षि । तैस्तमभ्यतिसृजामो यो३स्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
yó va ā́po ’pā́m agnáyo ’psv àntaryajúṣyo ’devayájanaḥ | idáṃ tā́n áti sṛjāmi tā́n mā́bhy àvaníkṣi | táis tám abhyàtisṛjāmo yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dvíṣmaḥ | táṃ vadhéyaṃ táṃ stṛṣīyā́nena bráhmaṇā́nena kármaṇā́nayā menyā́
Whoso of you, O Waters, are the Waters’ fires, lodged within the waters, fit for the inner Yajus, sacrificers unto no Gods—these I send forth beyond; wash them not back upon me. With them we hurl him forth against that man who hateth us, whom we ourselves do hate. Him would I smite, him would I crush, with this brahman, with this operation, with this wrathful impulse.
হে আপঃ! তোমাদের মধ্যে যে ‘আপাম্-অগ্নয়ঃ’—জলের অগ্নি/অগ্নিতত্ত্ব—জলের ভিতরে স্থিত, অন্তর্যজুসের যোগ্য, এবং দেবযজন না-করা যজমান—তাদের আমি এ-পার ছাড়িয়ে পাঠাই; তাদের ফিরিয়ে এনে আমার উপর ধুয়ে দিও না, আমার দিকে ফেরত দিও না। তাদের দ্বারাই আমরা তাকে—সেই মানুষকে—দূরে নিক্ষেপ করি, যে আমাদের দ্বেষ করে, এবং যাকে আমরাও দ্বেষ করি। তাকে আমি বধ করব, তাকে আমি চূর্ণ করব—এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এবং এই আমার ক্রোধশক্তি (মেন্যা) দ্বারা।
Rishi: Atharvanic tradition (needs anukramaṇī confirmation)
Devata: Āpaḥ with immanent Agni-powers (agnayaḥ)
Chandas: Irregular/formulaic (requires metrical audit)
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Wonder at paradoxical fire-in-water → rapid sealing → aggressive projection.","listener_experience":"A startling, charged feeling—cool medium with hot core—followed by a decisive outward thrust.","intensity":9}