Mantra 20

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम्। केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे

IAST Transliteration

kéna śrótriyam āpnoti kénémaṃ parameṣṭhínam | kénémam agníṃ pū́ruṣaḥ kéna saṃvatsaráṃ mamé ||

English Translation (Griffith/Whitney)

By whom doth one attain the Śrotriya? by whom this Paramesthin (highest Lord)? By whom doth the Person (obtain/maintain) this Agni? by whom was the Year measured out?

Translation

কার দ্বারা মানুষ ‘শ্রোত্রিয়’ (বেদজ্ঞ আচার্য) লাভ করে? কার দ্বারা এই পরমেষ্ঠিন্‌ (পরম প্রভু) লাভ করে? কার দ্বারা পুরুষ এই অগ্নিকে (প্রাপ্ত/ধারণ) করে? কার দ্বারা সংবৎসর (বৎসর) পরিমাপিত হল?

Word by Word

• केन: by what? / by which means?
• केन: करण
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• श्रोत्रियम्: a learned man (versed in śruti)
• श्रोत्रियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रोत्रिय (प्रातिपदिक)

• आप्नोति: attains / reaches
• आप्नोति: —
• Type: Verb
• Root: √आप् (आप्नोति) धातु

• केन: by what?
• केन: करण
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परमेष्ठिनम्: the Highest One (Paramesthin)
• परमेष्ठिनम्: कर्म
• Type: Noun (Title/Epithet)
• Root: परमेष्ठिन् (प्रातिपदिक)

• केन: by what?
• केन: करण
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni / fire
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पूरुषः: a man / the person
• पूरुषः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूरुष (प्रातिपदिक)

• केन: by what?
• केन: करण
• Type: Pronoun (Interrogative)
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• संवत्सरम्: the year
• संवत्सरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)

• ममे: measured out / apportioned
• ममे: —
• Type: Verb
• Root: √मा (मिमीते/ममे) धातु

Attribution

Rishi: Skambha/Brahman inquiry tradition (AV 10.2)

Devata: Paramesthin/Brahman; Agni as operative deity

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From inquiry to confident alignment with authority, fire, and time.","listener_experience":"Calm resolve; sense of ‘being on schedule’ and rightly guided.","intensity":4}