Vyasanadhikarana Adhyaya 1 Sutra 54 - Arthashastra | Bengali | Vedapath

Kautilya

Sutra 54

Devanagari script

मित्रमभृतं व्यवहितं च कर्म करोति पार्ष्णिग्राहमासारममित्रमाटविकं च प्रतिकरोति कोशदण्डभूमिभिश्चोपकरोति व्यसनावस्थायोगमिति ॥ कZ_०८.१.५४ ॥

Transliteration

mitram abhṛtaṃ vyavahitaṃ ca karma karoti pārṣṇigrāham āsāram amitraṃ āṭavikaṃ ca pratikaroti kośa-daṇḍa-bhūmibhiś copakaroti vyasana-avasthā-yogam iti

Translation

মিত্র, পারিশ্রমিক না পেলেও এবং দূরে থাকলেও, প্রয়োজনীয় কাজ সম্পন্ন করে; সে পার্ষ্ণিগ্রাহ (পশ্চাৎশত্রু), আসার (তাৎক্ষণিক আক্রমণকারী), অমিত্র ও আটবিক (অরণ্য-জনজাতীয়) বিপদ প্রতিহত করে; এবং কোষ, দণ্ড ও ভূমি দ্বারা সাহায্য করে—অতএব বিপর্যয়ের অবস্থায় মিত্রের যোগদানই নির্ণায়ক।

Word by Word

मित्रम्an ally / friend

अभृतम्unmaintained / not supported

व्यवहितम्separated / kept apart

चand

कर्मaction / deed

करोतिdoes / undertakes

पार्ष्णिग्राहम्the rear-enemy

आसारम्an invader / assailant

अमित्रम्an enemy

आटविकम्a forest chieftain / forest tribesman

चand

प्रतिकरोतिcounteracts / repels

कोशtreasury

दण्डforce / punishment power

भूमिभिःwith lands / territory

चand

उपकरोतिhelps / supports

व्यसनcalamity / distress

अवस्थाcondition / state

योगम्a suitable course/strategy (appropriate to the distress-condition)

इतिthus

Entities Mentioned

mitra

pārṣṇigrāha

āsāra

amitra

āṭavika

kośa

daṇḍa

bhūmi

FAQs

What kinds of threats does Kautilya expect an ally to help counter?

Rear enemies, immediate attackers, principal hostile states, and forest/irregular forces.

What forms of allied assistance are highlighted?

Money (kośa), coercive power/troops (daṇḍa), and territorial support (bhūmi: bases, access, buffers).