Sutra 3
Devanagari script
द्वैगुण्यमिति वातव्याधिः ॥ कZ_०७.१.०३ ॥
Transliteration
dvaiguṇyam iti vātavyādhiḥ
Translation
বাতব্যাধির মতে নীতি কেবল দ্বিগুণ্য—দুই প্রকার।
Word by Word
द्वैगुण्यम्doubling; the policy of ‘double (retaliation/counter-measure)’
द्वैगुण्यम्:
TypeNoun
Rootद्वि + गुण (गुण)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; भाववाचक-संज्ञा (abstraction)
इतिthus; ‘this is called’
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात; उद्धरण/परिभाषा-समाप्त्यर्थक
वातव्याधिःVātavyādhi (a proper name/designation; lit. ‘wind-disease’)
वातव्याधिः:
TypeNoun
Rootवात + व्याधि
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; समासान्त-शब्दः
Entities Mentioned
V
VātavyādhiFAQs
A simplified framework where all state action reduces to two fundamental orientations—commonly understood as peace vs. war—treating other measures as variants of these.