Sutra 12
Devanagari script
पुराणचोरव्यञ्जना वा चोराननुप्रविष्टास्तथैव कर्म कारयेयुर्ग्राहयेयुश्च ॥ कZ_०४.५.१२ ॥
Transliteration
purāṇacoravyañjanā vā corān anupraviṣṭās tathaiva karma kārayeyur grāhayeyuś ca
Translation
অথবা, পুরোনো চোরের ছদ্মবেশে এজেন্টরা চোরদের মধ্যে অনুপ্রবেশ করে, তদ্রূপ অভিযান পরিচালনা করাবে এবং তাদের ধরে ফেলাবে।
Word by Word
पुराणचोरव्यञ्जनाःold-thief decoys/indicators (agents posing as experienced thieves)
पुराणचोरव्यञ्जनाः:
TypeNoun (agent-noun)
Rootव्यञ्जन
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; पुराण-चोर-व्यञ्जन (पुराणचोरस्य व्यञ्जनः = old thief acting as an 'indicator/decoy')
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
चोरान्thieves
चोरान्:
TypeNoun
Rootचोर
Formद्वितीया-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः
अनुप्रविष्टाःhaving infiltrated / having entered after (them)
अनुप्रविष्टाः:
TypeVerb (past passive participle used adjectivally)
Rootanu√praviś
Formकृदन्तः (क्त), प्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः; ‘(ते) अनुप्रविष्टाः’ = having entered/followed in (infiltrated)
तथाthus / in that manner
तथा:
TypeAdverb
Rootतथा
Formप्रकारार्थक-अव्ययम्
एवindeed / just / exactly
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formअवधारणार्थक-अव्ययम्
कर्मthe act/deed (operation)
कर्म:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; कर्म = कार्य/कृत्य
कारयेयुःshould cause (them) to do / should get (it) done
कारयेयुः:
TypeVerb
Root√कृ (causative)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; णिच्-प्रयोगः = ‘to cause to do’
ग्राहयेयुःshould have (them) seized/arrested
ग्राहयेयुः:
TypeVerb
Root√ग्रह् (causative)
Formलिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; णिच्-प्रयोगः = ‘to cause to seize/arrest’
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
Entities Mentioned
U
undercover agentsT
thievesFAQs
It maximizes credibility and access within criminal circles, enabling evidence collection and coordinated capture.