Sutra 9

Devanagari script

प्रातिभाव्यं दण्डशुल्कशेषमाक्षिकं सौरिकं च नाकामः पुत्रो दायादो वा रिक्थहरो दद्यात् । इति दत्तस्यानपाकर्म ॥ कZ_०३.१६.०९ ॥

Transliteration

prātibhāvyaṃ daṇḍaśulkaśeṣam ākṣikaṃ saurikaṃ ca nākāmaḥ putro dāyādo vā rikthaharo dadyāt | iti dattasyānapākarma

Translation

জামিন-দায়, দণ্ড/শুল্কের অবশিষ্ট টাকা এবং আক্ষিক ও সৌরিক প্রভৃতি বকেয়া—পুত্র, উত্তরাধিকারী বা সম্পত্তির অধিকারীকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এগুলি দিতে বাধ্য করা যাবে না। এটাই ‘দত্তের অনপাকর্ম’—অর্থাৎ বৈধভাবে দেওয়া জিনিস প্রত্যাহার না করার বিধান।

Word by Word

• प्रातिभाव्यम्: (amount) due under suretyship / guarantee
• Type: Noun
• Root: प्रतिभू
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; कृदन्त-भाववाचक (प्रातिभाव्य = प्रतिभू-सम्बन्धि/जामिनि-प्रयोगे ‘surety/guarantee’ इत्यर्थे)

• दण्ड: fine/penalty
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; समासपूर्वपद

• शुल्क: duty/toll/fee
• Type: Noun
• Root: शुल्क
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; समासपूर्वपद

• शेषम्: the remaining balance/arrears
• Type: Noun
• Root: शेष
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समासोत्तरपद

• दण्डशुल्कशेषम्: the balance of fines and duties (still payable)
• Type: Noun
• Root: शेष
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; षष्ठी-तत्पुरुषः: दण्डस्य शुल्कस्य च शेषम्

• आक्षिकम्: (amount) due from gambling/dice-play
• Type: Noun
• Root: अक्ष
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; तद्धित (अक्ष + इक)

• सौरिकम्: liquor-related dues
• Type: Noun
• Root: सुरा
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; तद्धित (सुरा + इक)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• न: not
• Type: Particle
• Root: न
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• अकामः: unwilling / not voluntarily
• Type: Adjective
• Root: अकाम
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘अ’ नञ्-प्रत्ययेन निषेधः

• पुत्रः: son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा

• दायादः: heir
• Type: Noun
• Root: दायाद
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक अव्यय

• रिक्थहरः: inheritor / taker of the estate
• Type: Noun
• Root: रिक्थ-हृ
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; षष्ठी-तत्पुरुषः: रिक्थस्य हरः (हर = हर्ता)

• दद्यात्: should give/pay
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: लिङ् (विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• इति: thus
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: उद्धरण/समाप्त्यर्थक अव्यय

• दत्तस्य: of what has been given / of a gift
• Type: Noun
• Root: दत्त
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, षष्ठी; कृदन्त (दा + क्त) ‘given’

• अनपाकर्म: non-revocation (no taking back) of a gift
• Type: Noun
• Root: अप-आ-कृ (अपाकर्म)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; नञ्-समास/उपसर्ग-सम्बन्धि भाववाचक: अन् + अपाकर्म

Entities Mentioned

• putra (son)
• dāyāda (heir)
• rikthahara (inheritor)
• state fiscal authorities (implied)

More Details

FAQs

What policy goal is served by limiting heirs’ compelled payment of certain dues?

It prevents automatic transmission of penal/fiscal burdens to heirs, stabilizes inheritance, and reduces coercive recovery practices that could disrupt households and succession.

How does 'dattasyānapākarma' function administratively?

It protects finalized transfers from later undoing, improving transactional certainty and reducing litigation over settled dispositions.