Sutra 21
Devanagari script
शुल्कस्थाने नष्टापहृतोत्पन्नं तिष्ठेत् ॥ कZ_०३.१६.२१ ॥
Transliteration
śulkasthāne naṣṭāpahṛtotpannaṃ tiṣṭhet
Translation
হারানো, চুরি হওয়া বা উদ্ধারকৃত বস্তু শুল্কস্থানে (কাস্টম-হাউসে) রাখা হবে।
Word by Word
शुल्कस्थानेin/at the customs-house (toll station)
शुल्कस्थाने:
TypeNoun
Rootशुल्क + स्थान
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरण)
नष्टlost
नष्ट:
TypeParticiple (Kṛdanta)
Rootनश्
Formभूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (समासपूर्वपद)
अपहृतstolen / carried off
अपहृत:
TypeParticiple (Kṛdanta)
Rootअप + हृ
Formभूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (समासपूर्वपद)
उत्पन्नम्that which has appeared/been found (goods)
उत्पन्नम्:
TypeParticiple (Kṛdanta)
Rootउत् + पद्
Formभूतकृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (कर्म)
तिष्ठेत्should remain / should be kept (there)
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधान); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
Ś
śulkasthāna (customs/toll office)S
state custodians (implicitly)FAQs
It is a known, staffed, and auditable state office—suited for secure custody, public notice, and controlled release to rightful owners.