Sutra 27

Devanagari script

इति देशमानम् ॥ कZ_०२.२०.२७ ॥

Transliteration

iti deśamānam

Translation

এভাবে দেশ/ভূমি-পরিমাপের মানদণ্ড সমাপ্ত।

Word by Word

• इति: thus; so; in this manner (end-quotative marker)
• Type: Particle
• Root: इति (निपात)
• Form: अव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-सूचक निपात

• देशमानम्: the measurement/dimension of a region (territorial measure)
• Type: Noun (verbal derivative)
• Root: मा (माने/मितौ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया; कृदन्त-शब्द: देश + मान (मापन) → ‘देशमान’ (देशस्य मानम्)

Entities Mentioned

• deśamāna

More Details

FAQs

Why does the text explicitly close a section with 'iti'?

It marks a formal boundary in the administrative code, aiding memorization, citation, and bureaucratic reference.