Adhyaya 13
Book 2 operationalizes the Vijigīṣu’s power by converting sovereignty into auditable administration. Chapter 2.13 locates precious metals within the state’s “circulatory system” of value: bullion quality is not artisanal trivia but a fiscal-security matter. By prescribing a controlled workshop (single entry, compartmentalized rooms) and installing a skilled, reputable, and trustworthy goldsmith at a central urban node, Kauṭilya creates an inspection-and-processing chokepoint. He then supplies a taxonomy of gold and silver types (by origin and appearance) and a set of corrective metallurgical procedures (lead-based purification, controlled heating, quenching/soaking) that function as compliance standards. The pragmatic objective is to ensure that state receipts, payments, ornaments, and coinage inputs remain pure and uniform—thereby stabilizing prices, preventing private clipping/adulteration, and protecting the Kośa from hidden debasement. In the Vijigīṣu’s grand strategy, a reliable treasury underwrites forts, army pay, diplomacy, and emergency resilience.
Sutras
Sutra 1
सुवर्णाध्यक्षः सुवर्णरजतकर्मान्तानामसम्बन्धावेशनचतुःशालामेकद्वारामक्षशालां कारयेत् ॥ कZ_०२.१३.०१ ॥
সুবর্ণাধ্যক্ষ সোনা-রুপার কাজের জন্য টাকশাল/পরীক্ষাগার স্থাপন করবে—পরস্পর সংযোগহীন পৃথক কর্মকক্ষসমৃদ্ধ চার-শালা বিন্যাস, এবং প্রবেশ-প্রস্থান একটিমাত্র দ্বার।
Sutra 2
विशिखामध्ये सौवर्णिकं शिल्पवन्तमभिजातं प्रात्ययिकं च स्थापयेत् ॥ कZ_०२.१३.०२ ॥
কেন্দ্রীয় কর্মস্থলে তিনি এমন একজন স্বর্ণকার নিয়োগ করবেন, যিনি কারিগরি দক্ষ, সুনামসম্পন্ন/উচ্চবংশীয় এবং বিশ্বাসযোগ্য (জামিনদার/প্রমাণিত)।
Sutra 3
जाम्बूनदं शातकुम्भं हाटकं वैणवं शृङ्गशुक्तिजं जातरूपं रसविद्धमाकरोद्गतं च सुवर्णम् ॥ कZ_०२.१३.०३ ॥
স্বর্ণের শ্রেণি হলো: জাম্বূনদ, শাতকুম্ভ, হাটক, বৈণব, শৃঙ্গ-শুক্তিজ (শিং ও শঙ্খ/ঝিনুক থেকে প্রাপ্ত), জাতরূপ (স্বাভাবিকভাবে উৎপন্ন), রসবিদ্ধ (রসায়নিক প্রক্রিয়ায় পরিশোধিত/প্রক্রিয়াজাত), এবং আকারোদ্গত (খনি থেকে উৎপন্ন) স্বর্ণ।
Sutra 4
किञ्जल्कवर्णं मृदु स्निग्धमनादि भ्राजिष्णु च श्रेष्ठम् रक्तपीतकं मध्यमम् रक्तमवरम् ॥ कZ_०२.१३.०४ ॥
যে স্বর্ণ পরাগবর্ণ, কোমল, মসৃণ/তৈলাক্ত দীপ্তিযুক্ত, দোষমুক্ত এবং উজ্জ্বল—তা শ্রেষ্ঠ; লালচে-হলুদ মধ্যম; লাল নিম্ন।
Sutra 5
श्रेष्ठानां पाण्डु श्वेतं चाप्राप्तकम् ॥ कZ_०२.१३.०५ ॥
শ্রেষ্ঠ স্বর্ণে ফ্যাকাশে (পাণ্ডু) বা সাদা রং গ্রহণযোগ্য নয়।
Sutra 6
तद् येनाप्राप्तकं तच्चतुर्गुणेन सीसेन शोधयेत् ॥ कZ_०२.१३.०६ ॥
যে ধাতু/আকর ‘অপ্রাপ্তক’ (যথাযথভাবে ফল না দেয়) তা চারগুণ সীসা ব্যবহার করে শোধন করা উচিত।
Sutra 7
सीसान्वयेन भिद्यमानं शुष्कपटलैर्ध्मापयेत् ॥ कZ_०२.१३.०७ ॥
সীসার সংমিশ্রণ/সংযোগে যা ফেটে যায়, তাকে শুকনো আবরণ/স্তর দিয়ে ফুঁ দিয়ে (উত্তপ্ত করে) ঠিক করতে হবে।
Sutra 8
रूक्षत्वाद्भिद्यमानं तैलगोमये निषेचयेत् ॥ कZ_०२.१३.०८ ॥
শুষ্কতা/ভঙ্গুরতার কারণে যা ফেটে যায়, তাকে তেল ও গোবর দিয়ে নিভিয়ে/সিঞ্চন করে প্রক্রিয়াকরণ করতে হবে।
Sutra 9
आकरोद्गतं सीसान्वयेन भिद्यमानं पाकपत्त्राणि कृत्वा गण्डिकासु कुट्टयेत्कदलीवज्रकन्दकल्के वा निषेचयेत् ॥ कZ_०२.१३.०९ ॥
খনি থেকে ওঠা আকরিক সীসার মিশ্রণে যদি ফেটে যায়, তবে তাকে ভাজা/দগ্ধ করার পাতলা পাত (প্লেট) বানিয়ে গুটি/ঢেলার আকারে কুটতে হবে; অথবা কদলী (কলা) ও বজ্রকন্দের কল্ক (লেপ/পেস্ট)-এ নিভিয়ে/সিঞ্চন করে প্রক্রিয়া করতে হবে।
Sutra 10
तुत्थोद्गतं गौडिकं काम्बुकं चाक्रवालिकं च रूप्यम् ॥ कZ_०२.१३.१० ॥
রূপ্য (রূপা) তুত্থ থেকে উৎপন্ন, গৌডিক, কাম্বুক এবং চাক্রবালিক—এই (ধরনের) হয়।
Sutra 11
श्वेतं स्निग्धं मृदु च श्रेष्ठम् ॥ कZ_०२.१३.११ ॥
যা শ্বেত, স্নিগ্ধ (উজ্জ্বল/তেলতেলে) এবং মৃদু (নরম/নমনীয়)—তাই শ্রেষ্ঠ।
Sutra 12
विपर्यये स्फोटनं च दुष्टम् ॥ कZ_०२.१३.१२ ॥
উল্টোভাবে (যদি এই গুণগুলি বিপরীত হয়) এবং যদি তা ফোস্কা ওঠে/ফেটে যায়, তবে তা ত্রুটিপূর্ণ।
Sutra 13
तत्सीसचतुर्भागेन शोधयेत् ॥ कZ_०२.१३.१३ ॥
তার পরিমাণের এক-চতুর্থাংশ সমান সীসা দিয়ে তা শোধন/পরিশোধন করা উচিত।
Sutra 14
उद्गतचूलिकमच्छं भ्राजिष्णु दधिवर्णं च शुद्धम् ॥ कZ_०२.१३.१४ ॥
শুদ্ধ (রূপা)-তে উঁচু হয়ে ওঠা চূড়া/দানা দেখা যায়; তা স্বচ্ছ, দীপ্তিমান এবং দইয়ের রঙের (দুধসাদা)।
Sutra 15
शुद्धस्यैको हारिद्रस्य सुवर्णो वर्णकः ॥ कZ_०२.१३.१५ ॥
শুদ্ধ (ধাতু)-র জন্য ‘হারিদ্র’ রঙের একটিই (মানক) প্রয়োগ হয়; স্বর্ণ হলো রঙ-মান/সমাপ্তিকারক।
Sutra 16
ततः शुल्बकाकण्युत्तरापसारिता आचतुःसीमान्तादिति षोडश वर्णकाः ॥ कZ_०२.१३.१६ ॥
এরপর (স্তরগুলি) বলা হয়: ‘শুল্ব-মানদণ্ড থেকে কাকণী-মানদণ্ড পর্যন্ত’ এবং ‘সেখান থেকে চার-সীমা-পর্যন্ত’—এভাবে ষোলোটি বর্ণক (রং/পরীক্ষা-স্তর) স্বীকৃত।
Sutra 17
सुवर्णं पूर्वं निकष्य पश्चाद्वर्णिकां निकषयेत् ॥ कZ_०२.१३.१७ ॥
প্রথমে সোনাকে স্পর্শপাথরে ঘষতে হবে; তারপর তুলনার জন্য রং-মানক (বর্ণিকা) সেই পাথরেই ঘষতে হবে।
Sutra 18
समरागलेखमनिम्नोन्नते देशे निकषितम् परिमृदितं परिलीढं नखान्तराद्वा गैरिकेणावचूर्णितमुपधिं विद्यात् ॥ कZ_०२.१३.१८ ॥
দাগটি সমান রঙের হলেও—উঁচু-নিচু নয় এমন স্থানে পরীক্ষা করলে—যদি তা মাখামাখি/ছড়িয়ে যায়, ঘষে উঠে যায়/টেনে মুছে যায়, বা নখের খাঁজে খুঁটে তোলা যায়, অথবা গেরুর মতো গুঁড়ো হয়ে ওঠে, তবে তাকে ভেজাল (উপধি) বলে বুঝতে হবে।
Sutra 19
जातिहिङ्गुलुकेन पुष्पकासीसेन वा गोमूत्रभावितेन दिग्धेनाग्रहस्तेन संस्पृष्टं सुवर्णं श्वेतीभवति ॥ कZ_०२.१३.१९ ॥
গোমূত্রে ভাবিত শুদ্ধ হিঙ্গুল (হিঙ্গুলুক) বা ‘পুষ্প’ কাসীস মাখানো হাতের আঙুলের ডগা দিয়ে ছুঁলে সোনা সাদাটে হয়ে যায়।
Sutra 20
सकेसरः स्निग्धो मृदुर्भाजिष्णुश्च निकषरागः श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२० ॥
সেরা স্পর্শপাথরের রং/দাগ হলো যা পরাগসমৃদ্ধ, মসৃণ, নরম এবং দীপ্তিময়।
Sutra 21
कालिङ्गकस्तापीपाषाणो वा मुद्गवर्णो निकषः श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२१ ॥
কালিঙ্গ-ধরনের বা তাপী-পাথর—যা মুগডালের রঙের—সেরা স্পর্শপাথর।
Sutra 22
समरागी विक्रयक्रयहितः ॥ कZ_०२.१३.२२ ॥
সমান রঙের (দাগ/রেখা/ফল) বিক্রি ও ক্রয়—উভয় লেনদেনের জন্য উপযোগী।
Sutra 23
हस्तिच्छविकः सहरितः प्रतिरागी विक्रयहितः ॥ कZ_०२.१३.२३ ॥
‘হাতির চামড়া’র মতো আভাযুক্ত, সামান্য সবুজাভ, এবং প্রতিরাগ (বিপরীত আভা) যুক্ত দাগ/রেখা বিক্রির জন্য উপযোগী।
Sutra 24
स्थिरः परुषो विषमवर्णश्चाप्रतिरागी क्रयहितः ॥ कZ_०२.१३.२४ ॥
যে দাগ/রেখা স্থিতিশীল, খসখসে, রঙে অসমান, এবং প্রতিরাগহীন—তা ক্রয়ের জন্য উপযোগী (অর্থাৎ ক্রয়ে সতর্কতা/ছাড়ের ইঙ্গিত)।
Sutra 25
छेदश्चिक्कणः समवर्णः श्लक्ष्णो मृदुर्भाजिष्णुश्च श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२५ ॥
সর্বোত্তম (নমুনা) হলো যার কাটা পৃষ্ঠ মসৃণ ও চকচকে, রঙ সমান, বুনট সূক্ষ্ম, নরম এবং দীপ্তিময়।
Sutra 26
तापो बहिरन्तश्च समः किञ्जल्कवर्णः कुरण्डकपुष्पवर्णो वा श्रेष्ठः ॥ कZ_०२.१३.२६ ॥
সোনা সর্বোত্তম, যখন উত্তাপ/পরীক্ষার প্রভাব বাইরে ও ভেতরে সমান হয়, এবং তার রং পরাগের (সোনালি-হলুদ) বা কুরণ্ডক ফুলের রঙের মতো হয়।
Sutra 27
श्यावो नीलश्चाप्राप्तकः ॥ कZ_०२.१३.२७ ॥
যদি তা গাঢ় বাদামি বা নীলচে হয়, তবে তা গ্রহণযোগ্য নয়।
Sutra 28
तुलाप्रतिमानं पौतवाध्यक्षे वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१३.२८ ॥
মানক দাঁড়িপাল্লা ও বাটখারার বিবরণ আমরা ‘পৌতবাধ্যক্ষ’ (ওজন-মাপের অধীক্ষক) প্রসঙ্গে বলব।
Sutra 29
तेनोपदेशेन रूप्यसुवर्णं दद्यादाददीत च ॥ कZ_०२.१३.२९ ॥
সেই নির্দেশ (মানদণ্ড) অনুযায়ী রূপা ও সোনা প্রদানও করতে হবে এবং গ্রহণও করতে হবে।
Sutra 30
अक्षशालामनायुक्तो नोपगच्छेत् ॥ कZ_०२.१३.३० ॥
যে ব্যক্তি সরকারি ভাবে নিযুক্ত/অনুমোদিত নয়, সে জুয়াঘরে প্রবেশ করবে না।
Sutra 31
अभिगच्छन्नुच्छेद्यः ॥ कZ_०२.१३.३१ ॥
যে ব্যক্তি (নিষেধ সত্ত্বেও) প্রবেশ করতে যায়, তাকে বহিষ্কার/অপসারিত করতে হবে।
Sutra 32
आयुक्तो वा सरूप्यसुवर्णस्तेनैव जीयेत ॥ कZ_०२.१३.३२ ॥
অথবা নিযুক্ত (অনুমোদিত) ব্যক্তি রূপ্য ও স্বর্ণ নিয়ে জুয়া খেলতে পারে; এবং সেই একই পণেই তাকে হারানো হবে।
Sutra 33
विचितवस्त्रहस्तगुह्याः काञ्चनपृषतत्वष्टृतपनीयकारवो ध्मायकचरकपांसुधावकाः प्रविशेयुर्निष्कसेयुश्च ॥ कZ_०२.१३.३३ ॥
স্বর্ণকারেরা—ছিটেফোঁটা/দাগযুক্ত সোনা সামলানোরা, স্বর্ণকার, তপনীয় (পরিশোধিত) সোনা প্রস্তুতকারক, ভাঁটি-ফুঁকুনি দানকারী, টানার/রোলার, এবং ধুলো ধোয়াকারীরা—বস্ত্র, হাত ও গোপন স্থানে তল্লাশি করিয়ে তবেই ভিতরে প্রবেশ ও বাইরে নির্গমন করবে।
Sutra 34
सर्वं चैषामुपकरणमनिष्ठिताश्च प्रयोगास्तत्रैवावतिष्ठेरन् ॥ कZ_०२.१३.३४ ॥
তাদের সব সরঞ্জাম/উপকরণ এবং যে কোনো অসমাপ্ত কাজ-প্রক্রিয়া সেখানেই (কর্মস্থলে) থাকবে।
Sutra 35
गृहीतं सुवर्णं धृतं च प्रयोगं करणमध्ये दद्यात् ॥ कZ_०२.१३.३५ ॥
গৃহীত সোনা এবং ধরে রাখা (নথিভুক্ত/সংরক্ষিত) কাজ-উৎপাদ/প্রক্রিয়া দপ্তরে (নথি/প্রশাসনিক হেফাজতে) জমা দিতে হবে।
Sutra 36
सायं प्रातश्च लक्षितं कर्तृकारयितृमुद्राभ्यां निदध्यात् ॥ कZ_०२.१३.३६ ॥
সন্ধ্যায় এবং আবার সকালে, নির্মাতা ও আদেশদাতা—উভয়ের সিলমোহর দিয়ে চিহ্নিত করে (কাজ/সামগ্রী) জমা দিতে হবে।
Sutra 37
क्षेपणो गुणः क्षुद्रकमिति कर्माणि ॥ कZ_०२.१३.३७ ॥
(ত্রুটিপূর্ণ/প্রতারণামূলক) কাজগুলিকে ‘ক্ষেপণ’, ‘গুণ’ এবং ‘ক্ষুদ্রক’ বলা হয়।
Sutra 38
क्षेपणः काचार्पणादीनि ॥ कZ_०२.१३.३८ ॥
‘ক্ষেপণ’-এর মধ্যে কাচ ঢোকানো/মিশিয়ে দেওয়া ইত্যাদি (প্রতিস্থাপনমূলক) পদ্ধতি পড়ে।
Sutra 39
गुणः सूत्रवानादीनि ॥ कZ_०२.१३.३९ ॥
‘গুণ’-এর মধ্যে সুতো/তার দিয়ে করা কাজ ইত্যাদি (প্রযুক্তি) পড়ে।
Sutra 40
घनं सुषिरं पृषतादियुक्तं क्षुद्रकमिति ॥ कZ_०२.१३.४० ॥
যে কাজ কঠিন (সলিড), বা ফাঁপা, বা দাগ/প্যাচের মতো সংযোজনযুক্ত—তাকে ‘ক্ষুদ্রক’ (নিকৃষ্ট/সস্তাকৃত কাজ) বলা হয়।
Sutra 41
अर्पयेत्काचकर्मणः पञ्चभागं काञ्चनं दशभागं कटुमानम् ॥ कZ_०२.१३.४१ ॥
কাচের কাজে সে পাঁচ ভাগ সোনা এবং ‘কটু’ মাপের দশ ভাগ (নির্ধারিত অনুপাতে) যোগ/বরাদ্দ করবে।
Sutra 42
ताम्रपादयुक्तं रूप्यं रूप्यपादयुक्तं वा सुवर्णं संस्कृतकम् तस्माद् रक्षेत् ॥ कZ_०२.१३.४२ ॥
তামার পা-যুক্ত রূপা, অথবা রূপার পা-যুক্ত সোনা ‘সংস্কৃতক’ (যৌগিক/প্রক্রিয়াজাত) দ্রব্য; অতএব তা রক্ষা করে (কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণে) রাখতে হবে।
Sutra 43
पृषतकाचकर्मणः त्रयो हि भागाः परिभाण्डं द्वौ वास्तुकं चत्वारो वा वास्तुकं त्रयः परिभाण्डम् ॥ कZ_०२.१३.४३ ॥
ছিটেফোঁটা/প্যাচওয়ার্ক কাচের কাজে—(এক মান) ‘পরিভাণ্ড’-এর তিন ভাগ ও ‘বাস্তুক’-এর দুই ভাগ; অথবা ‘বাস্তুক’-এর চার ভাগ ও ‘পরিভাণ্ড’-এর তিন ভাগ।
Sutra 44
त्वष्टृकर्मणः शुल्बभाण्डं समसुवर्णेन सम्यूहयेत् ॥ कZ_०२.१३.४४ ॥
ধাতুকর্মীর কাজে তামার পাত্রকে সমপরিমাণ সোনা দিয়ে সংযোজিত/সমাপ্ত (মান অনুযায়ী) করতে হবে।
Sutra 45
रूप्यभाण्डं घनं सुषिरं वा सुवर्णार्धेनावलेपयेत् ॥ कZ_०२.१३.४५ ॥
রূপার পাত্র—ঠাসা হোক বা ফাঁপা—সোনার অর্ধেক (পরিমাণ) দিয়ে মুড়ে/প্রলেপ দিতে হবে।
Sutra 46
चतुर्भागसुवर्णं वा वालुकाहिङ्गुलुकस्य रसेन चूर्णेन वा वासयेत् ॥ कZ_०२.१३.४६ ॥
সে এক-চতুর্থাংশ স্বর্ণকে ভালুকা-হিঙ্গুলুকের রস বা গুঁড়ো দিয়ে ভিজিয়ে/সংসিক্ত করবে।
Sutra 47
तपनीयं ज्येष्ठं सुवर्णं सुरागं समसीसातिक्रान्तं पाकपत्त्रपक्वं सैन्धविकयोज्ज्वालितं नीलपीतश्वेतहरितशुकपत्त्रवर्णानां प्रकृतिर्भवति ॥ कZ_०२.१३.४७ ॥
‘তপনীয’ শ্রেষ্ঠ স্বর্ণ—সু-রঞ্জিত, সম-সীসা (সমপরিমাণ সীসা) পর্যায় অতিক্রান্ত, পাতলা স্তরে উত্তাপে পরিপক্ব (পাকপত্ত্রপক্ব), এবং সৈন্ধবিক যোগে দগ্ধ—নীল, পীত, শ্বেত, হরিত ও টিয়া-পালকের বর্ণ প্রভৃতি রঙের স্বাভাবিক ভিত্তি-ধাতু হয়।
Sutra 48
तीक्ष्णं चास्य मयूरग्रीवाभं श्वेतभङ्गं चिमिचिमायितं पीतचूर्णितं काकणिकः सुवर्णरागः ॥ कZ_०२.१३.४८ ॥
এই স্বর্ণরাগ প্রস্তুতি তীক্ষ্ণ/প্রবল; এতে ময়ূরগ্রীবা-সদৃশ আভা থাকে, ভাঙলে শ্বেতাভ ভাঙন দেখা যায়, চিমিচিম শব্দ/ঝিলিক হয়, গুঁড়ো করলে পীত দেখায়; এটি কাকণিক শ্রেণির।
Sutra 49
तारमुपशुद्धं वा अस्थितुत्थे चतुः समसीसे चतुः शुष्कतुत्थे चतुः कपाले त्रिर्गोमये द्विरेवं सप्तदशतुत्थातिक्रान्तं सैन्धविकयोज्ज्वालितम् ॥ कZ_०२.१३.४९ ॥
রূপা (তার), অথবা আংশিক শোধিত রূপা, এভাবে প্রক্রিয়াকৃত হবে: অস্থি-তুত্থের সঙ্গে চার (বার/অংশ), সম-সীসার সঙ্গে চার, শুষ্ক তুত্থের সঙ্গে চার; তারপর কপালে (ক্রুসিবল/পাত্রে) তিনবার, গোবর-ইন্ধনে দুবার—এভাবে সতেরো তুত্থ-চিকিৎসা অতিক্রম করে সৈন্ধবিক যোগে দগ্ধ করা হয়।
Sutra 50
एतस्मात्काकण्युत्तरमाद्विमाषादिति सुवर्णे देयम् पश्चाद् रागयोगः श्वेततारं भवति ॥ कZ_०२.१३.५० ॥
এটি থেকে স্বর্ণে দেওয়ার পরিমাণ: এক কাকণী থেকে বেশি, দুই মাষ পর্যন্ত। এরপর রাগ-যোগ প্রয়োগ করলে রূপা শ্বেত/উজ্জ্বল হয়।
Sutra 51
त्रयोऽंशास्तपनीयस्य द्वात्रिंशद्भागश्वेततारमूर्च्छिताः तत् श्वेतलोहितकं भवति ॥ कZ_०२.१३.५१ ॥
পরিশোধিত স্বর্ণ (তপনীয) তিন অংশ, শ্বেত রূপা (শ্বেত তার) বত্রিশ অংশের সঙ্গে মিশিয়ে (মূর্ছিত) দিলে শ্বেত-লোহিতক (ফ্যাকাশে লাল-সাদা) ধাতু/মিশ্রধাতু হয়।
Sutra 52
ताम्रं पीतकं करोति ॥ कZ_०२.१३.५२ ॥
এই প্রক্রিয়ায় তামা পীতাভ (হলদেটে) হয়ে যায়।
Sutra 53
तपनीयमुज्ज्वाल्य रागत्रिभागं दद्यात्पीतरागं भवति ॥ कZ_०२.१३.५३ ॥
পরিশোধিত সোনা (তপনীয়) উত্তপ্ত করে রাগ (রঙ-মিশ্রণ)-এর তিন ভাগ যোগ করতে হবে; তাতে তা পীতরাগ (হলুদ দীপ্তি) হয়।
Sutra 54
श्वेततारभागौ द्वावेकस्तपनीयस्य मुद्गवर्णं करोति ॥ कZ_०२.१३.५४ ॥
সাদা রূপার দুই ভাগ ও পরিশোধিত সোনার এক ভাগ মেশালে ‘মুদ্গ-বর্ণ’ (সবুজাভ) হয়।
Sutra 55
कालायसस्यार्धभागाभ्यक्तं कृष्णं भवति ॥ कZ_०२.१३.५५ ॥
কালো লোহা (কালায়স)-এর অর্ধাংশ দিয়ে প্রলেপ/প্রক্রিয়া করলে তা কালো হয়।
Sutra 56
प्रतिलेपिना रसेन द्विगुणाभ्यक्तं तपनीयं शुकपत्त्रवर्णं भवति ॥ कZ_०२.१३.५६ ॥
প্রতিলেপন-রস দিয়ে দু’বার প্রলেপ দিলে তপনীয় (উত্তম) সোনা টিয়ার পাতার মতো রঙ (উজ্জ্বল সবুজাভ-সোনালি আভা) ধারণ করে।
Sutra 57
तस्यारम्भे रागविशेषेषु प्रतिवर्णिकां गृह्णीयात् ॥ कZ_०२.१३.५७ ॥
এর শুরুতেই, প্রতিটি রাগ-বিশেষ (রং/দ্রবণ)-এর জন্য মানদণ্ড হিসেবে সংশ্লিষ্ট প্রতিবর্ণিকা (রং-মানক) গ্রহণ করা উচিত।
Sutra 58
तीक्ष्णताम्रसंस्कारं च बुध्येत ॥ कZ_०२.१३.५८ ॥
তীক্ষ্ণ পদার্থ ও তাম্র-সংস্কার (তামা-ভিত্তিক প্রক্রিয়াকরণ)-ও শনাক্ত করা উচিত।
Sutra 59
तस्माद्वज्रमणिमुक्ताप्रवालरूपाणामपनेयिमानं च रूप्यसुवर्णभाण्डबन्धप्रमाणानि च ॥ कZ_०२.१३.५९ ॥
অতএব, হীরক, মণি, মুক্তা ও প্রবালের বিভিন্ন রূপের জন্য ‘অপনেয়িমান’ (কেটে/বাদ দিয়ে অপসারণযোগ্য পরিমাণ) এবং রূপা ও সোনার পাত্রের বাঁধাই/জড়ানো ও পরিমাপের মানদণ্ডও নির্ধারণ করা উচিত।
Sutra 60
सुप्रमृष्टमसम्पीतं विभक्तं धारणे सुखम् ॥ कZ_०२.१३.६०च्द् ॥
তা সুপ্রমৃষ্ট (ভালভাবে পালিশ করা), অসম্পীত (অতিরিক্ত সঙ্কুচিত/অতিমাত্রায় গলিয়ে একাকার নয়), বিভক্ত (রূপে স্পষ্ট/সঠিকভাবে পৃথক) এবং ধারণে সুখ (ধরা/পরিধানে আরামদায়ক)।
Sutra 61
मनोनेत्राभिरामं च तपनीयगुणाः स्मृताः ॥ कZ_०२.१३.६१च्द् ॥
এগুলোই পরিশোধিত সোনার গুণ বলে স্মরণ করা হয়—এটি মন ও চোখ উভয়ের কাছেই মনোরম হওয়া উচিত।
Frequently Asked Questions
Stable currency/valuation and trustworthy state payments by preventing adulterated bullion from entering the treasury; this reduces market disputes, protects savings/wealth, and improves fiscal capacity for public security and works.
This excerpt does not state a specific fine/punishment; enforcement is implied through compulsory state-controlled assaying/refining and rejection/purification mandates. In the wider Arthashastra framework, adulteration and fraud typically attract fines, confiscation, and punitive sanctions proportional to harm to the Kośa.