Sutra 65
Devanagari script
पूर्णकद्वीपकं पद्मगन्धि नवनीतगन्धि वा ॥ कZ_०२.११.६५ ॥
Transliteration
pūrṇakadvīpakaṃ padmagandhi navanītagandhi vā
Translation
পূর্ণকদ্বীপক জাতটিতে হয় পদ্ম (কমল) সদৃশ সুগন্ধ থাকে, নয়তো তাজা নবনীত (মাখন) সদৃশ গন্ধ থাকে।
Word by Word
पूर्णकद्वीपकम्‘pūrṇaka-dvīpaka’ (a variety of aromatic dvīpaka substance)
पूर्णकद्वीपकम्:
TypeNoun
Rootद्वीपक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (सूत्र-शैली: वस्तुनिर्देशः)
पद्मगन्धिhaving the fragrance of lotus
पद्मगन्धि:
TypeAdjective
Rootगन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (पूर्णकद्वीपकम् इत्यस्य)
नवनीतगन्धिhaving the smell of fresh butter (ghee/butter-like fragrance)
नवनीतगन्धि:
TypeAdjective
Rootगन्धिन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (पूर्णकद्वीपकम् इत्यस्य)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थक-समुच्चयः (either/or)
Entities Mentioned
P
pūrṇakadvīpaka (variety)P
padma (lotus)N
navanīta (fresh butter)FAQs
That the state recognized natural variation within trade categories and codified acceptable ranges to reduce arbitrary rejections and disputes.