Sutra 51
Devanagari script
स्वपक्षपरपक्षयोरन्योन्योपकारसंकीर्तनं परस्परोपकारसंदर्शनम् ॥ कZ_०२.१०.५१ ॥
Transliteration
svapakṣaparapakṣayor anyonyopakārasaṃkīrtanaṃ parasparopakārasaṃdarśanam
Translation
নিজ পক্ষ ও অপর পক্ষের মধ্যে পরস্পরের করা উপকারের কথা উল্লেখ করা হলো ‘পারস্পরিক উপকার প্রদর্শন’।
Word by Word
स्वपक्षपरपक्षयोःof one’s own side and the opposing side
स्वपक्षपरपक्षयोः:
TypeNoun
Rootपक्ष
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-द्विवचन; समास: स्वपक्ष + परपक्ष (द्वन्द्व) → स्वपक्षपरपक्ष; तस्य षष्ठी-द्विवचनम्
अन्योन्योपकारसंकीर्तनम्the recital/mentioning of mutual benefits (services)
अन्योन्योपकारसंकीर्तनम्:
TypeNoun (action noun)
Rootसं√कीर्त्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समास-विग्रह: अन्योन्य-उपकार-सम्-कीर्तनम् (mutual + benefit + recital/mention)
परस्परोपकारसंदर्शनम्the showing/demonstration of mutual benefit
परस्परोपकारसंदर्शनम्:
TypeNoun (action noun)
Rootसम्√दृश्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समास-विग्रह: परस्पर-उपकार-सम्-दर्शनम् (each other + benefit + showing/demonstration)
Entities Mentioned
S
svapakṣa (own faction)P
parapakṣa (other faction)FAQs
It reframes relations from rivalry to interdependence, reducing resistance and making cooperation appear consistent with precedent and self-interest.