Sutra 7
Devanagari script
स्वामिन्यायत्ता प्रधानसिद्धिः मन्त्रिष्वायत्तायत्तसिद्धिः उभयायत्ता प्रधानायत्तसिद्धिः ॥ कZ_०९.६.०७ ॥
Transliteration
svāminyāyattā pradhānasiddhiḥ mantriṣv āyattāyattasiddhiḥ ubhayāyattā pradhānāyattasiddhiḥ
Translation
যদি (কার্য) রাজাধীনের ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে সাফল্য রাজাধীনের ওপর; যদি মন্ত্রীদের ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে সাফল্য তাদের ওপর, যাদের ওপর তারা নির্ভর করে; আর যদি উভয়ের ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে সাফল্য প্রধান (মূল) নির্ভরতার ওপর।
Word by Word
स्वामिनिin/with the king (the sovereign)
स्वामिनि:
TypeNoun
Rootस्वामिन्
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अधिकरण)
आयत्ताdependent on / under the control of
आयत्ता:
TypeAdjective (PPP used adjectivally)
Rootआयत्त
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; ‘आयत्त’ = पराधीन/अधीन (dependent on)
प्रधानसिद्धिःthe success/achievement of the chief (minister)
प्रधानसिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि (with प्रधान)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; प्रधानस्य सिद्धिः
मन्त्रिषुamong/in the ministers
मन्त्रिषु:
TypeNoun
Rootमन्त्रिन्
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन (अधिकरण)
आयत्ताdependent on
आयत्ता:
TypeAdjective (PPP used adjectivally)
Rootआयत्त
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; (elliptically qualifying ‘सिद्धिः’)
आयत्तसिद्धिःsuccess contingent upon (them)
आयत्तसिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि (with आयत्त)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; आयत्ता सिद्धिः = dependence-based success (i.e., success that depends on them)
उभयायत्ताdependent on both
उभयायत्ता:
TypeAdjective
Rootउभय + आयत्त
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; उभयेषु आयत्ता (dependent on both)
प्रधानायत्तसिद्धिःsuccess dependent on the chief (minister)
प्रधानायत्तसिद्धिः:
TypeNoun
Rootसिद्धि (with प्रधान + आयत्त)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; प्रधानस्य आयत्ता सिद्धिः / प्रधान-आयत्त-सिद्धिः
Entities Mentioned
S
svāmin (king/sovereign)M
mantrin (ministers)P
pradhāna (principal factor)FAQs
As a dependency-and-accountability map: identify whether success is ruler-driven, minister-driven, or joint; then strengthen the decisive link (authority, capability, incentives, oversight).