Sutra 66
Devanagari script
त एनं संधौ परहिंसायां वा योजयेयुः ॥ कZ_०९.६.६६ ॥
Transliteration
ta enaṃ saṃdhau parahiṃsāyāṃ vā yojayeyuḥ
Translation
তারা তাকে হয় সন্ধিতে, নয়তো শত্রু-হিংসায় (শত্রুর বিরুদ্ধে আঘাত/শত্রুতামূলক কার্য) নিয়োজিত করবে।
Word by Word
तेthey (those persons)
ते:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; प्रथमा बहुवचनम्; पुल्लिङ्गः
एनम्him (this person)
एनम्:
TypePronoun
Rootएतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; द्वितीया एकवचनम्; पुल्लिङ्गः
संधौin/at a treaty (peace/compact)
संधौ:
TypeNoun
Rootसंधि
Formनाम-प्रातिपदिकम्; सप्तमी एकवचनम्; पुंलिङ्गः
परहिंसायाम्in harming another; in hostile injury (to the other side)
परहिंसायाम्:
TypeNoun
Rootपरहिंसा
Formनाम-प्रातिपदिकम्; सप्तमी एकवचनम्; स्त्रीलिङ्गः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्ययम्; विकल्पार्थक-निपातः
योजयेयुःthey should employ/assign (him)
योजयेयुः:
TypeVerb
Rootयुज् (योजयति)
Formप्रयोजक-क्रिया (णिच्); विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्
Entities Mentioned
S
saṃdhi (treaty/compact)FAQs
Both outcomes serve state interest: a treaty stabilizes relations; inducing the target to attack someone else redirects his energies and reshapes the balance of power.