Adhyaya 15

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये महाभारतवर्णनं नाम चतुर्दशो ऽध्यायः अथ पञ्चदशो ऽध्यायः पाण्डवचरितवर्णनम् अग्निर् उवाच युधिष्ठिरे तु राज्यस्थे आश्रमादाश्रमान्तरम् धृतराष्ट्रो वनमगाद् गान्धारी च पृथा द्विज

এইভাবে আদিমহাপুরাণ আগ্নেয়-পুরাণে ‘মহাভারত-বর্ণন’ নামক চতুর্দশ অধ্যায় সমাপ্ত হল। অতঃপর পঞ্চদশ অধ্যায় ‘পাণ্ডবচরিত-বর্ণন’ আরম্ভ। অগ্নি বললেন—হে দ্বিজ! যুধিষ্ঠির রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলে ধৃতরাষ্ট্র গান্ধারী ও পৃথাসহ এক আশ্রম থেকে অন্য আশ্রমে গমন করতে করতে অরণ্যে গেলেন।

Verse 2

विदुरस्त्वग्निना दग्धो वनजेन दिवङ्गतः एवं विष्णुर्भुवो भारमहरद्दानवादिकम्

বিদুর অগ্নিদগ্ধ হয়ে, বনজ (কাষ্ঠ) জনিত পুণ্যে স্বর্গে গমন করলেন। এইভাবে বিষ্ণু দানব প্রভৃতি রূপে পৃথিবীর ভার অপসারিত করলেন।

Verse 3

धर्मायाधर्मनाशाय निमित्तीकृत्य पाण्डवान् स विप्रशापव्याजेन मुषलेनाहरत् कुलम्

ধর্ম প্রতিষ্ঠা ও অধর্ম বিনাশের জন্য তিনি পাণ্ডবদের নিমিত্ত করলেন; আর ব্রাহ্মণ-শাপের ছলে মুষল দ্বারা সেই কুলকে বিনষ্ট করলেন।

Verse 4

यादवानां भारकरं वज्रं राज्येभ्यषेचयत् देवदेशात् प्रभासे स देहं त्यक्त्वा स्वयं हरिः

হরি নিজে রাজ্যসমূহে ভারবাহী ‘বজ্র’কে প্রকাশ করিয়ে দেবদেশ প্রভাসে দেহ ত্যাগ করলেন।

Verse 5

इन्द्रलोके ब्रह्मलोके पूज्यते स्वर्गवासिभिः बलभद्रोनन्तमूर्तिः पातालस्वर्गमीयिवान्

ইন্দ্রলোক ও ব্রহ্মলোকে স্বর্গবাসীরা অনন্তমূর্তি বলভদ্রকে পূজা করে; পাতাল অতিক্রম করে তিনি স্বর্গলোকে পৌঁছেছেন।

Verse 6

अविनाशी हरिर्देवो ध्यानिभिर्ध्येय एव सः विना तं द्वारकास्थानं प्लावयामास सागरः

অবিনাশী দেব হরিই ধ্যানীদের ধ্যেয়; সাগর সবকিছু প্লাবিত করলেও দ্বারকার সেই পবিত্র স্থান অক্ষত রইল।

Verse 7

संस्कृत्य यादवान् पार्थो दत्तोदकधनादिकः स्त्रियोष्टावक्रशापेन भार्या विष्णोश् च याः स्थिताः

যাদবদের বিধিপূর্বক অন্ত্যেষ্টি সম্পন্ন করে পার্থ জলাঞ্জলি ও ধনাদি দান করলেন; যে নারীরা রইল—বিষ্ণুর পত্নীরা—তারা অষ্টাবক্রের শাপের কারণে (এমন) ছিল।

Verse 8

पुनस्तच्छापतो नीता गोपालैर् लगुडायुधैः अर्जुनं हि तिरस्कृत्य पार्थः शोकञ्चकार ह

পুনরায় সেই শাপের ফলে লাঠি-সজ্জিত গোপালদের দ্বারা সে অপমানিত অবস্থায় নীত হল; অর্জুন তিরস্কৃত হয়ে পার্থ শোকে নিমগ্ন হল।

Verse 9

व्यासेनाश्वासितो मेने बलं मे कृष्णसन्निधौ मौषलेनेति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः स्वर्गमाप्नुयादिति ख, ग, चिह्नितपुस्तकद्वयपाठः हस्तिनापुरमागत्य पार्थः सर्वं न्यवेदयत्

ব্যাসের দ্বারা সান্ত্বিত হয়ে পার্থ মনে করল—কৃষ্ণের সান্নিধ্যেই তার শক্তি নিহিত। পরে হস্তিনাপুরে এসে সে সমস্ত কথা যথাযথভাবে নিবেদন করল।

Verse 10

युधिष्ठिराय स भ्रात्रे पालकाय नृणान्तदा तद्धनुस्तानि चास्त्राणि स रथस्ते च वाजिनः

তখন নরপালক ভ্রাতা যুধিষ্ঠিরের জন্য সেই ধনুক, সেই অস্ত্রসমূহ, সেই রথ এবং সেই অশ্বসমূহ অর্পিত হল।

Verse 11

विना कृष्णेन तन्नष्टं दानञ्चाश्रोत्रिये यथा तच् छ्रुत्वा धर्मराजस्तु राज्ये स्थाप्य परीक्षितम्

“কৃষ্ণ ব্যতীত তা নষ্ট হয়ে যেত—যেমন অশ্রোত্রিয়কে দান দিলে তা বৃথা হয়।” এ কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির পরিক্ষিতকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠা করলেন।

Verse 12

प्रस्थानं प्रस्थितो धीमान् द्रौपद्या भ्रातृभिः सह संसारानित्यतां ज्ञात्वा जपन्नष्टशतं हरेः

মহাপ্রস্থানে যাত্রা করলেন সেই জ্ঞানী, দ্রৌপদী ও ভ্রাতৃগণের সঙ্গে। সংসারের অনিত্যতা জেনে তিনি হরির অষ্টশত নাম জপ করতে লাগলেন।

Verse 13

महापथे तु पतिता द्रौपदी सहदेवकः नकुलः फाल्गुनो भीमो राजा शोकपरायणः

মহাপথে দ্রৌপদী পতিত হলেন; তারপর সহদেব, নকুল, ফাল্গুন (অর্জুন) ও ভীমও পতিত হলেন। রাজা যুধিষ্ঠির শোকে সম্পূর্ণ নিমগ্ন হলেন।

Verse 14

इन्द्रानीतरथारूढः सानुजः स्वर्गमाप्तवान् दृष्ट्वा दुर्योधनादींश् च वासुदेवं च हर्षितः एतत्ते भारतं प्रोक्तं यः पठेत्स दिवं व्रजेत्

ইন্দ্র আনীত রথে আরূঢ় হয়ে তিনি কনিষ্ঠ ভ্রাতাসহ স্বর্গ লাভ করলেন। দুর্যোধন প্রভৃতি এবং বাসুদেবকে দেখে তিনি আনন্দিত হলেন। এই ভারত তোমাকে বলা হল; যে এটি পাঠ করে, সে দিব্য লোক প্রাপ্ত হয়।