मेरुमन्दरमात्रोऽपि राशिः पापस्य कर्मणः । स्वर्गद्वारं समासाद्य स सर्वो व्रजति क्षयम्
merumandaramātro'pi rāśiḥ pāpasya karmaṇaḥ | svargadvāraṃ samāsādya sa sarvo vrajati kṣayam
মেৰু আৰু মন্দৰ পৰ্বতৰ সমান বৃহৎ পাপকৰ্মৰ ৰাশি হলেও, স্বৰ্গদ্বাৰ প্ৰাপ্ত হ’লে সেয়া সম্পূৰ্ণৰূপে ক্ষয় হয়।
Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative voice)
Tirtha: Svargadvāra (Ayodhyā)
Type: ghat
Scene: A pilgrim approaches Svargadvāra on the Sarayū bank; a dark mountain-like heap labeled ‘pāpa’ dissolves into light as the gateway motif of heaven opens behind sacred trees and ghāṭ steps.
Sacred pilgrimage is portrayed as a powerful means of karmic purification, capable of dissolving even immense sin.
Svargadvāra in Ayodhyā, acclaimed for comprehensive pāpa-kṣaya (destruction of sins).
The act emphasized is ‘reaching’/visiting Svargadvāra; implied accompaniment is tīrtha-sevā such as snāna and worship.