तत्रैव चक्रतीर्थं तु तीर्थकोटिफलप्रदम् । लोकेश्वरं स्वयंभूतं पूर्वमिंद्रेश्वरेति च
tatraiva cakratīrthaṃ tu tīrthakoṭiphalapradam | lokeśvaraṃ svayaṃbhūtaṃ pūrvamiṃdreśvareti ca
তাতেই চক্রতীৰ্থ আছে, যি কোটি কোটি তীৰ্থৰ ফল দান কৰে। তাত লোকেশ্বৰ স্বয়ম্ভূ ৰূপে প্ৰকাশিত; আৰু পূৰ্বে ইন্দ্ৰেশ্বৰ বুলিও খ্যাত আছিল।
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Cakratīrtha (with Lokeśvara/Indreśvara svayambhū-liṅga)
Type: kshetra
Listener: Devī (addressed as ‘devi’ in the passage)
Scene: A pilgrim arrives at a radiant water-body marked as Cakratīrtha; nearby stands a svayambhū liṅga shrine titled Lokeśvara/Indreśvara, with subtle iconographic hints of Indra’s earlier association.
Certain tīrthas are portrayed as concentrated sources of merit, where a single visit equals many pilgrimages.
Cakratīrtha and the self-manifest Śiva known as Lokeśvara/Indreśvara.
Implied tīrtha-sevana—visiting the tīrtha and taking darśana of the svayaṃbhū Lokeśvara.