Adhyaya 341

Verse 1

ईश्वर उवाच । आशापूरं ततो गच्छेद्विघ्नराजमकल्मषम् । शशिभूषण वायव्ये संस्थितं विघ्ननाशनम् । आशां पूरयते यस्मात्तेनाशापूरकः स्मृतः

ঈশ্বৰে ক’লে: তাৰ পাছত আশাপূৰলৈ যাবা—বিঘ্নৰাজ, নিষ্কল্মষ, বিঘ্ননাশক; শশিভূষণৰ বায়ব্য (উত্তৰ-পশ্চিম) দিশত স্থিত। যিহেতু তেওঁ আশা পূৰণ কৰে, সেয়েহে তেওঁ ‘আশাপূৰক’ বুলি স্মৃত।

Verse 2

यत्र रामेण देवेशि सीतया लक्ष्मणेन च । समाराध्य च विघ्नेशं प्राप्तं काममभीप्सितम्

হে দেৱেশী! সেই স্থানতে ৰামে সীতা আৰু লক্ষ্মণসহ ভক্তিভাৱে বিঘ্নেশ্বৰক আৰাধনা কৰি অভীষ্ট কামনা সিদ্ধি লাভ কৰিছিল।

Verse 3

यत्र चंद्रमसा देवि समाराध्य गणाधिपम् । लब्धं तद्वांछितं पूर्वं सर्वकुष्ठविनाशनम्

হে দেৱী! সেই স্থানতেই চন্দ্ৰদেৱে ভক্তিভাৱে গণাধিপ (গণেশ)ক আৰাধনা কৰি পূৰ্বে বাঞ্ছিত বৰ লাভ কৰিছিল—সকলো কুষ্ঠৰ সম্পূৰ্ণ বিনাশ।

Verse 4

चतुर्थ्यां शुक्लपक्षे च मासि भाद्रपदे तथा । तत्र संपूज्य देवेशं मोदकैर्भोजयेद्द्विजान्

ভাদ্ৰপদ মাহৰ শুক্লপক্ষৰ চতুৰ্থীত, তাত বিধিপূৰ্বক দেৱেশ্বৰক পূজা কৰি মোদক দানসহ দ্বিজ (ব্ৰাহ্মণ)সকলক ভোজন কৰাব লাগে।

Verse 5

वाञ्छितां लभते सिद्धिं विघ्नराजप्रसादतः । क्षेत्रस्यास्य महादेवि रक्षार्थं तु मया पुरा

বিঘ্নৰাজৰ কৃপাতে বাঞ্ছিত সিদ্ধি লাভ হয়। আৰু হে মহাদেৱী! পূৰ্বে মই এই পবিত্ৰ ক্ষেত্ৰৰ ৰক্ষাৰ্থে তাক নিযুক্ত কৰিছিলোঁ।

Verse 6

ततो नियुक्तो देवेशि यायिनां विघ्ननाशनः

সেয়ে হে দেৱেশী, যাত্ৰী আৰু তীৰ্থযাত্ৰীসকলৰ বাধা-বিঘ্ন নাশ কৰিবলৈ বিঘ্ননাশকক ইয়াত নিযুক্ত কৰা হ’ল।

Verse 341

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य आशापूरविघ्नराज माहात्म्यवर्णनंनामैकचत्शरिंशदुत्तर त्रिशततमोऽध्यायः

এইদৰে শ্ৰী স্কন্দ মহাপুৰাণৰ একাশী-সহস্ৰ শ্লোকীয় সংহিতাৰ সপ্তম প্ৰভাস খণ্ডৰ প্ৰথম প্ৰভাসক্ষেত্ৰ-মাহাত্ম্যত “আশাপূৰা বিঘ্নৰাজৰ মাহাত্ম্য-বৰ্ণনা” নামক ত্ৰিশত একচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হ’ল।