अनपत्यः स निर्विण्णो राज्यभोगेषु पार्थिवः । विसृज्य सकलं लक्ष्मीं ययौ भूयोऽपि काननम्
anapatyaḥ sa nirviṇṇo rājyabhogeṣu pārthivaḥ | visṛjya sakalaṃ lakṣmīṃ yayau bhūyo'pi kānanam
নিঃসন্তান হোৱাৰ বাবে সেই ৰজা ৰাজ্যৰ ভোগ-বিলাসৰ প্ৰতি বিৰক্ত হ’ল। সকলো ৰাজকীয় ঐশ্বৰ্য ত্যাগ কৰি তেওঁ পুনৰ অৰণ্যলৈ গুচি গ’ল।
Narrator (context not explicit in excerpt; likely Purāṇic narrator)
Tirtha: Kānana (symbolic tapas-kshetra)
Type: kshetra
Scene: The childless king, weary of royal pleasures, removes ornaments and leaves the palace, walking toward a quiet forest with minimal attendants, embodying renunciation.
When worldly prosperity cannot heal inner consequence, dispassion arises; turning toward austerity and a simpler life becomes a dharmic response.
No specific tīrtha is named; the verse signals a transition toward wandering/penance themes.
None explicitly; the act is renunciation of royal life and moving to the forest.