Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 68
Rishi: Vājasaneyin tradition
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (short, two-pāda formula; metrical confirmation advisable)
Samhita Patha (Devanagari)
वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च । इन्द्र॒ त्वाऽऽव॑र्तयामसि
Transliteration
vārtrahátyāya śávase pr̥tanāṣā́hyāya ca | índra tvā́ 'āvartayāmasi ||
Translation
বৃত্ৰহত্যাৰ বাবে, শক্তিৰ বাবে, আৰু যুদ্ধত জয়ৰ বাবে—হে ইন্দ্ৰ, তোমাক আমি আবর্তয়ামসি (ঘূৰাই আনি স্থাপন কৰোঁ)।
Padapatha (Word Analysis)
वार्त्रहत्याय । शवसे । पृतनाषाह्याय । च । इन्द्र । त्वा । आवर्तयामसि
Word by Word
वार्त्रहत्यायfor the slaying of Vṛtra
वार्त्रहत्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवार्त्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र-हत्य ‘वृत्र-वध’)
शवसेfor strength/might
शवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
पृतनाषाह्यायfor victory in battle
पृतनाषाह्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपृतनाषाह्य (प्रातिपदिक; पृतना-षाह्य ‘battle-conquering’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as the object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आवर्तयामसिwe cause (you) to turn/return; we bring (you) hither
आवर्तयामसि:
—
TypeVerb
Rootआ-√वृत् (वर्तने) → आवर्तयति (णिजन्त)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes