Adhyaya 18 Mantra 47 - Shukla Yajurveda | Assamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 18, Mantra 47

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Indrāgnī; Bṛhaspati; Ruc (splendour)

Chandas: Tr̥ṣṭubh-like

Samhita Patha (Devanagari)

या वो॑ दे॒वाः सूर्ये॒ रुचो॒ गोष्वश्वे॑षु॒ या रुच॑: । इन्द्रा॑ग्नी॒ ताभि॒: सर्वा॑भी॒ रुचं॑ नो धत्त बृहस्पते

Transliteration

yā́ vo devāḥ sū́rye rúcó góṣv áśveṣu yā́ rúcaḥ | índrāgnī tā́bhiḥ sárvābhī rúcáṃ no dhatta bṛ́haspate

Translation

হে দেবসকল, সূৰ্যত যি তেজসমূহ আছে, গৰু আৰু ঘোঁৰাত যি তেজসমূহ আছে—সেই সকলো তেজেৰে, হে ইন্দ্ৰ-অগ্নি, আমাৰ বাবে দীপ্তি স্থাপন কৰক; হে বৃহস্পতী, আমাক দীপ্তি দান কৰক।

Padapatha (Word Analysis)

याः । वः । देवाः । सूर्ये । रुचः । गोषु । अश्वेषु । याः । रुचः । इन्द्रा-अग्नी । ताभिः । सर्वाभिः । रुचम् । नः । धत्त । बृहस्पते ।

Word by Word

याwhich (fem. sg.)

वःof you / your

देवाःO gods

सूर्येin the sun

रुचःsplendours, lights

गोषुamong/in the cows

अश्वेषुamong/in the horses

याwhich (fem. sg.)

रुचःsplendours, lights

इन्द्राग्नीO Indra and Agni

ताभिःwith those (fem. instr. pl.)

सर्वाभिःwith all (of them)

रुचम्splendour, radiance

नःto us / for us

धत्तplace, bestow

बृहस्पतेO Bṛhaspati

Entities Mentioned

Indra

Agni

Bṛhaspati

Ruc (Splendour)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes