Adhyaya 16 Mantra 9 - Shukla Yajurveda | Assamese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 9

Rishi: Traditionally connected with Yājñavalkya’s transmission of the Vājasaneyin corpus; individual ṛṣi ascription for these formulas is not consistently fixed in later lists

Devata: Rudra (as the wielder of bow and arrows), pacified aspect

Chandas: Mixed/prose-like yajus-formula with ṛgvedic cadence; commonly treated as yajus (non-metrical) in ritual indexing

Samhita Patha (Devanagari)

प्रमु॑ञ्च॒ धन्व॑न॒स्त्वमु॒भयो॒रार्त्न्यो॒र्ज्याम् । याश्च॑ ते॒ हस्त॒ इष॑व॒: परा॒ ता भ॑गवो वप

Transliteration

prámuñca dhánvanas tvám ubháyor ārtnyór jyā́m | yā́ś ca te hásta íṣavaḥ párā tā́ bhagavo vapa

Translation

হে ভগৱান, তুমি ধনুৰ পৰা জ্যা খুলি দিয়া—দুয়োটা মূৰৰ পৰা জ্যা ঢিলা কৰি মুক্ত কৰা। আৰু তোমাৰ হাতত থকা যি ইষৱ (বাণ) আছে, সিহঁত দূৰলৈ নিক্ষেপ কৰা।

Padapatha (Word Analysis)

प्र-मुञ्च । धन्वनः । त्वम् । उभयोः । आर्त्न्योः । ज्याम् । याः । च । ते । हस्ते । इषवः । परा । ताः । भगवः । वप

Word by Word

प्रforth, forward

मुञ्चrelease! let go!

धन्वनःfrom the bow

त्वम्you

उभयोःof both

आर्त्न्योःof the two ends/arms (of the bow)

ज्याम्the bowstring

याःwhich (those)

चand

तेyour

हस्तेin (your) hand

इषवःarrows

पराaway, forth

ताःthose (them)

भगवःO blessed one / O lord

वपcast/throw (away)!

Entities Mentioned

Rudra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes