Adhyaya 12 Mantra 28 - Shukla Yajurveda | Assamese | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 28

Rishi: Traditionally assigned within Agni-hymnic strata; specific ṛṣi ascription for VS 12.28 requires concordance with the underlying Ṛgvedic source-hymn.

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; to be confirmed by RV source-metre)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वाम॑ग्ने॒ यज॑माना॒ अनु॒ द्यून् विश्वा॒ वसु॑ दधिरे॒ वार्या॑णि । त्वया॑ स॒ह द्रवि॑णमि॒च्छमा॑ना व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः

Transliteration

tvā́m agne yájāmānā ánu dyū́n víśvā vásu dadhire vā́ryāṇi | tváyā sahá dráviṇam icchámānā vrajáṃ gómantam uśíjo ví vavruḥ ||

Translation

হে অগ্নি, যজমানসকলে দিনেদিনে তোমাৰ অনুসৰণ কৰি সকলো ধৰণৰ বস্তু—বাছনি কৰা ধন-সম্পদো—সঞ্চয় কৰিছে। তোমাৰ সৈতে একেলগে দ্ৰব্য-ধন কামনা কৰি, উশিজ (উৎসাহী উপাসক) সকলে গোৱন্ত ব্ৰজ (গৰু-ভঁৰাল)লৈ বিস্তাৰিত হৈছে।

Padapatha (Word Analysis)

त्वाम् । अग्ने । यजमानाः । अनु । द्यून् । विश्वा । वसूनि । दधिरे । वार्याणि । त्वया । सह । द्रविणम् । इच्छमानाः । व्रजम् । गो-मतम् । उशिजः । वि । वव्रुः

Word by Word

त्वाम्you (as object)

अग्नेO Agni

यजमानाःthe sacrificers

अनुafter, following

द्यून्days

विश्वाःall

वसूनिgoods, riches

दधिरेhave placed/established; have bestowed

वार्याणिvaluable things, desirable boons

त्वयाwith you / by you

सहtogether with

द्रविणम्wealth

इच्छमानाःdesiring

व्रजम्cattle-pen, enclosure

गोमन्तम्rich in cows

उशिजःthe eager/zealous ones (worshippers/priests)

विapart, widely, forth

वव्रुःhave chosen/selected; have sought

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary