HomeRig VedaMandala 7Sukta 91Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.91.3: Mandala 7, Sukta 91, Mantra 3

Sukta 7.91

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāyu (within Indra–Vāyu cycle)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

pī́vo-annā́n rayivṛ́dhaḥ sumedhā́ḥ śvétáḥ siṣakti niyútām abhiśrī́ḥ | té vāyáve sámanaso ví tasthur víśven nárāḥ svapatyā́ni cakruḥ ||

বলদায়ক আহাৰত সমৃদ্ধ, ঐশ্বৰ্য-বৃদ্ধিকাৰী, সু-বুদ্ধিমান—যুগ্ম শক্তিসমূহৰ ওপৰত শুভ্ৰ দীপ্তি আঁকোৱালি লয়। বায়ুৰ বাবে তেওঁলোকে একমন হৈ দৃঢ়ভাৱে থিয় হয়; এই নৰসকলে সুকৌশল অধিপত্য আৰু আত্ম-অধিকারৰ সকলো কৰ্ম গঢ়ি তুলিছে।

पीवःrich, abundant
पीवः:
Kartā (सम्बन्धेन विशेषणम्) / विषय-विशेषण
TypeAdjective
Rootपीवस्- (प्रातिपदिक; ‘fat, rich, abundant’)
अन्नान्foods, provisions
अन्नान्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न- (प्रातिपदिक)
रयिवृधःincreasing wealth
रयिवृधः:
Kartā (सम्बन्धेन विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरयि-वृध- (बहुव्रीहि/तत्पुरुष; ‘wealth-increasing’)
सुमेधाःwise, of good insight
सुमेधाः:
Kartā (सम्बन्धेन विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-मेधस्- (प्रातिपदिक; ‘good-witted, wise’)
श्वेतःwhite, bright
श्वेतः:
Kartā (सम्बन्धेन विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootश्वेत- (प्रातिपदिक)
सिषक्तिattaches, yokes, joins
सिषक्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootसञ्ज्/सज् (धातु; ‘to attach, yoke, join’) → सिषक्ति (वेद. पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-प्रयोगः)
नियुताम्teams (of steeds), yokes
नियुताम्:
Karma
TypeNoun
Rootनियुत्- (प्रातिपदिक; ‘yoking, team, pair’; here ‘teams/harnessings’)
अभिश्रीः(with) splendour, glory
अभिश्रीः:
Kartā (सम्बन्धेन/सहचर्येण) / सहभाव
TypeNoun
Rootअभि-श्री- (प्रातिपदिक; ‘splendour, glory’ with अभि-)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वायवेto/for Vāyu
वायवे:
Sampradāna
TypeNoun (deity name)
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
समनसःlike-minded
समनसः:
Kartā (सम्बन्धेन विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस-मनस्- (प्रातिपदिक; ‘of one mind, like-minded’)
विapart, forth
वि:
Kriyā-viśeṣaṇa
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
तस्थुःthey stood, took their stations
तस्थुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (धातु) → तस्थुः (परिपूर्ण/परफेक्ट)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā (सम्बन्धेन विशेषणम्)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
नरःmen, heroes
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर- (प्रातिपदिक)
स्वपत्यानिtheir own possessions/household goods
स्वपत्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootस्व-पत्य- (प्रातिपदिक; ‘one’s own lordship/offspring/household’; neut. pl. as ‘one’s own possessions/household goods’)
and
:
Samuccaya
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
चक्रुःthey made, fashioned
चक्रुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → चक्रुः (परिपूर्ण/परफेक्ट)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App