HomeRig VedaMandala 7Sukta 84Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 7.84.1: Mandala 7, Sukta 84, Mantra 1

Sukta 7.84

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra–Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

आ वां राजानावध्वरे ववृत्यां हव्येभिरिन्द्रावरुणा नमोभिः । प्र वां घृताची बाह्वोर्दधाना परि त्मना विषुरूपा जिगाति ॥

ā vāṃ rājānāv adhvaré vavṛtyāṃ havyébhiḥ indrāvaruṇā námobhiḥ | prá vāṃ ghṛtā́cī bāhvór dádhānā párí tmanā́ víṣu-rūpā jigāti ||

হে ইন্দ্ৰ-বৰুণ, দুজন ৰজা! হব্য আৰু নমস্কাৰে মই আপোনালোকক যজ্ঞপথলৈ আহ্বান কৰোঁ। ঘৃত-দীপ্ত প্ৰেৰণা আপোনালোকৰ বাহুত স্থান লৈ, নিজে নিজে বহুৰূপে পৰিভ্ৰমণ কৰি, আহুতি নিৰ্দিষ্ট গন্তব্যলৈ লৈ যায়।

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two (to/for you two)
वाम्:
Karma (आह्वानस्य विषयः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
राजानौthe two kings
राजानौ:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन्
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर
ववृत्याम्I have turned/led (you) hither; I invite
ववृत्याम्:
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/आवर्तने) / √वृ (वरणे) — Vedic perf. stem ववृत्
हव्येभिःwith oblations
हव्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहव्य
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
Sampradāna (आह्वान-सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र-वरुण (द्वन्द्व समास)
नमोभिःwith acts of homage
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस्
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वाम्for you two
वाम्:
Sampradāna (यस्यार्थे)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
घृताचीthe ghee-flowing (offering/stream)
घृताची:
Kartā
TypeAdjective (f.)
Rootघृत-आची (कर्मधारय/बहुव्रीहि: ‘घृतं आच्यते यस्याः/या’)
बाह्वोःin (your) two arms
बाह्वोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबाहु
दधानाःbearing; placing
दधानाः:
Kartā (सह-विशेषण)
TypeParticiple
Root√धा (धारणे)
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/निपात)
त्मनाby itself; of its own accord
त्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्मन् (Vedic: self, person) / तन्-प्रत्ययान्त
विषुरूपाof varied forms
विषुरूपा:
Kartā (सह-विशेषण)
TypeAdjective (f.)
Rootविषु-रूप (कर्मधारय: ‘विषु’=विविधं/पृथक् + ‘रूप’)
जिगातिgoes; comes
जिगाति:
TypeVerb
Root√गा (गत्यर्थे) with reduplication (जि-)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App