HomeRig VedaMandala 7Sukta 63Mantra 6
Previous Mantra

Rig Veda 7.63.6: Mandala 7, Sukta 63, Mantra 6

Sukta 7.63

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa–Aryaman (Ādityas)
Chandas: Triṣṭubh

नू मित्रो वरुणो अर्यमा नस्त्मने तोकाय वरिवो दधन्तु । सुगा नो विश्वा सुपथानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

nū́ mitró váruṇo aryamā́ nas tmáne tokā́ya váṛivo dadhantu | sugā́ no víśvā supáthāni santu yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

এতিয়া মিত্ৰ, বৰুণ আৰু আৰ্য্যমনে আমাৰ বাবে—আমাৰ নিজৰ আত্মাৰ বাবে আৰু বংশ-সন্তানৰ বাবে—প্ৰশস্ত স্থান আৰু মুক্তি স্থাপন কৰক। আমাৰ সকলো পথ সুগম আৰু সুপথ হওক; তোমালোকেই সদায় স্বস্তিৰ আশীৰ্বাদেৰে আমাক ৰক্ষা কৰা।

नूnow; indeed
नू:
TypeIndeclinable
Rootनु (नूनम्/अधुना-अर्थे अव्यय)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्यमन/अर्यमा (प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्मनेfor (our) self; for ourselves
त्मने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; आत्मन्-सम्बद्ध ‘self’)
तोकायfor offspring; for children
तोकाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतोक (प्रातिपदिक)
वरिवःwide space; room; free scope; favor
वरिवः:
Karma
TypeNoun
Rootवरिवस् (प्रातिपदिक)
दधन्तुlet them place/grant
दधन्तु:
TypeVerb
Rootधा (धातु)
सुगाःeasy to go; auspicious
सुगाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक; ‘good-going’)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुपथानिgood paths
सुपथानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसु-पथ (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App