Rig Veda 7.59.4: Mandala 7, Sukta 59, Mantra 4
Sukta 7.59
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥
Transliteration
náhi va ūtíḥ pṛ́tanāsu márdhati yásmā arā́dhvaṃ naraḥ | abhí va ā́vart sumatír navī́yasī tū́yaṃ yāta pipīṣavaḥ ||
Translation
হে নৰবীৰগণ, যাক তোমালোক সন্তুষ্ট কৰিছা, তাৰ বাবে যুদ্ধসমূহত তোমালোকৰ ঊতি (সহায়) কেতিয়াও চেপি ধৰা নাযায়। তোমালোকৰ ফালে নৱ-নৱ সুমতি (সৎবুদ্ধি) ঘূৰি আহে; শীঘ্ৰ আহা, হে পিপীষৱঃ—যিসকলে বৃদ্ধি কামনা কৰে।
Word by Word
नहिindeed not / surely not
नहि:
—
TypeIndeclinable
Rootनहि (न + हि)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ऊतिःhelp, aid
ऊतिः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्री.)
पृतनासुin battles
पृतनासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृतना- (स्त्री.)
मर्धतिcrushes, overpowers
मर्धति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृध् (मर्धति)
यस्मैto whom
यस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद्
आराध्वम्you have propitiated / you should propitiate
आराध्वम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootराध् (आ-राध्)
नरःmen
नरः:
कर्तृ (of आराध्वम्)
TypeNoun
Rootनर- (पुं.)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
वःto you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आवर्त्let (it) turn/come back
आवर्त्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृत् (आ-वृत्)
सुमतिःgood thought, favor
सुमतिः:
कर्तृ (of आवर्त्)
TypeNoun
Rootसु-मतिः (स्त्री.)
नवीयसीnewer, fresh
नवीयसी:
विशेषण (of सुमतिः)
TypeAdjective
Rootनव- (नवीयस-)
तूयम्swiftly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootतूयम्
यातgo, come
यात:
क्रिया
TypeVerb
Rootया
पिपीषवःdesirous to drink (Soma), eager
पिपीषवः:
कर्तृ (of यात)
TypeAdjective
Rootपिपीषु- (इच्छार्थक-विशेषण; √पा/पि ‘to drink’ से), पुं.
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.