HomeRig VedaMandala 7Sukta 18Mantra 18
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

शश्वन्तो हि शत्रवो रारधुष्टे भेदस्य चिच्छर्धतो विन्द रन्धिम् । मर्ताँ एनः स्तुवतो यः कृणोति तिग्मं तस्मिन्नि जहि वज्रमिन्द्र ॥

शश्व॑न्तो॒ हि शत्र॑वो रार॒धुष्टे॑ भे॒दस्य॑ चि॒च्छर्ध॑तो विन्द॒ रन्धि॑म् । मर्ताँ॒ एन॑: स्तुव॒तो यः कृ॒णोति॑ ति॒ग्मं तस्मि॒न्नि ज॑हि॒ वज्र॑मिन्द्र ॥

śáśvanto hí śátravo rāradhúṣ ṭe bhedásya cit chárdhato vinda rándhim | martā́m̐ énaḥ stuvató yáḥ kṛṇóti tigmáṁ tásmin ní jahi vájram indra ||

শত্ৰুবোৰ সঁচাকৈয়ে অবিৰত; সিহঁতে তোমাক চেপি ধৰে—ভাঙনৰ মাজতো গোট খাই উঠে; আমাৰ বাবে ফাঁট, পথ-খোলা বিচাৰি দিয়া। যি মৰ্ত্য স্তৱকাৰীৰ ওপৰত পাপ আনে, তাৰ ওপৰত তীক্ষ্ণ বজ্ৰশক্তি নিক্ষেপ কৰা, হে ইন্দ্ৰ।

शश्व॑न्तः । हि । शत्र॑वः । र॒र॒धुः । ते॒ । भे॒दस्य॑ । चि॒त् । शर्ध॑तः । वि॒न्द॒ । रन्धि॑म् । मर्ता॑न् । एनः॑ । स्तु॒व॒तः । यः । कृ॒णोति॑ । ति॒ग्मम् । तस्मि॑न् । नि । ज॒हि॒ । वज्र॑म् । इ॒न्द्र॒ ॥शश्वन्तः । हि । शत्रवः । ररधुः । ते । भेदस्य । चित् । शर्धतः । विन्द । रन्धिम् । मर्तान् । एनः । स्तुवतः । यः । कृणोति । तिग्मम् । तस्मिन् । नि । जहि । वज्रम् । इन्द्र ॥śaśvantaḥ | hi | śatravaḥ | raradhuḥ | te | bhedasya | cit | śardhataḥ | vinda | randhim | martān | enaḥ | stuvataḥ | yaḥ | kṛṇoti | tigmam | tasmin | ni | jahi | vajram | indra

शश्वन्तःever-lasting, continual
शश्वन्तः:
Kartā (of implied/understood action; apposition to शत्रवः)
TypeAdjective
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक) < PIE *sekw-? (ever/continually; Vedic adj.)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
शत्रवःenemies
शत्रवः:
Kartā
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
रारधुःhave succeeded, have prospered
रारधुः:
Kriyā
TypeVerb
Root√राध् (राध्नुते/राध्नोति)
तेthey
ते:
Kartā (resumptive: ‘they’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
भेदस्यof the breach, of the splitting
भेदस्य:
Sambandha (genitive: ‘of splitting/breach’)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक) < √भिद्
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
शर्धतःof the assailer, of the hostile one
शर्धतः:
Sambandha (genitive: ‘of the assailing one/hostile’)
TypeAdjective
Rootशर्धत् (प्रातिपदिक/कृदन्त: pres. act. ptc.) < √शर्ध्/शृध् ‘to be violent/hostile; to assail’ (Vedic)
विन्दfind! obtain!
विन्द:
Kriyā (imperative)
TypeVerb
Root√विद् (विन्दति) ‘to find, obtain’
रन्धिम्an opening, a way through; a breach
रन्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरन्धि (प्रातिपदिक) < √रन्ध् ‘to open a way, to yield; also ‘gap, opening’
मर्तान्mortals
मर्तान्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
एनःsin, offence
एनः:
Karma (object of ‘does/commits’)
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
स्तुवतःof the praising one (worshipper)
स्तुवतः:
Sambandha (genitive: ‘of the praiser’)
TypeNoun (participle used substantively)
Rootस्तुवत् (कृदन्त: pres. act. ptc.) < √स्तु ‘to praise’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
कृणोतिdoes, commits
कृणोति:
Kriyā
TypeVerb
Root√कृ (करोति/कृणोति; Vedic present)
तिग्मम्sharp, keen
तिग्मम्:
Karma (object of ‘strike/put down’ with implied ‘weapon’)
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
तस्मिन्in/against that one
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
निdown, utterly
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
जहिstrike! slay!
जहि:
Kriyā (imperative)
TypeVerb
Root√हन् (जहाति/जहि; Vedic imperative)
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
Karaṇa (instrument: ‘with the thunderbolt’)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)