Rig Veda 6.55.4: Mandala 6, Sukta 55, Mantra 4
Sukta 6.55
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan (explicit)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
पूषणं न्वजाश्वमुप स्तोषाम वाजिनम् । स्वसुर्यो जार उच्यते ॥
Transliteration
pūṣáṇaṃ nv àjāśvam úpa stoṣāma vā́jinam | svasúryo jā́ra ucyáte ||
Translation
এতিয়া আমি পূষণ অজাশ্বক স্তৱ কৰোঁ—বল-সমৃদ্ধিৰ বাহক বাজিক; তেওঁক দীপ্ত ভগ্নীৰ প্ৰেমিক বুলি কোৱা হয়, যি উষাৰ আলোকত অন্তৰ্ভাৱে সংলগ্ন।
Word by Word
पूषणम्Pūṣan (the god), as the one praised
पूषणम्:
कर्म (स्तोषामि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक) < √पुष् (पोषणे) (देवता-नाम)
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
अजाश्वम्Ajāśva (proper name/epithet), ‘goat-and-horse(-possessing)’
अजाश्वम्:
कर्म (स्तोषामि इत्यस्य), पूषणम् इत्यस्य विशेषणम्
TypeNoun (epithet)
Rootअजाश्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः: अज + अश्व)
उपtowards; near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
स्तोषामI will praise
स्तोषाम:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ)
वाजिनम्the vigorous/steed-like; the prize-winner
वाजिनम्:
कर्म (स्तोषामि इत्यस्य), पूषणम् इत्यस्य विशेषणम्
TypeAdjective/Noun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज (बल/वेग/अन्न) + इन्
स्वसुर्यःthe suitor/kinsman-by-marriage (svasuryá-)
स्वसुर्यः:
कर्तृ (उच्यते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वसुर्य (प्रातिपदिक; वैदिक)
जारःlover; paramour
जारः:
कर्तृ (उच्यते इत्यस्य), स्वसुर्यः इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण
TypeNoun
Rootजार (प्रातिपदिक)
उच्यतेis called; is said (to be)
उच्यते:
— (कर्मणि: कर्तृ-स्थानं प्रथमा: स्वसुर्यः/जारः)
TypeVerb
Root√वच् (वचने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.