HomeRig VedaMandala 6Sukta 33Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 6.33.1: Mandala 6, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 6.33

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

य ओजिष्ठ इन्द्र तं सु नो दा मदो वृषन्त्स्वभिष्टिर्दास्वान् । सौवश्व्यं यो वनवत्स्वश्वो वृत्रा समत्सु सासहदमित्रान् ॥

ya ojiṣṭha indra taṃ su no dā mado vṛṣan svabhiṣṭir dāsvān | sauvaśvyaṃ yo vana-vat sv-aśvo vṛtrā samat-su sāsahad amitrān ||

হে ইন্দ্ৰ, যি অতি প্ৰবল মদ (উল্লাস-শক্তি), তাক আমাক দিয়া—হে বৃষভ, স্বাভিষ্টি (সঠিক ভোগ) দানকাৰী। যি সৌৱশ্ব্য—সু-অশ্বৰ দীপ্ত বল, বনসমৃদ্ধিৰ দৰে জয়দায়ী শক্তি, যাৰ দ্বাৰা তুমি যুদ্ধসমূহত বৃত্ৰসমূহক পৰাভূত কৰি শত্রুসকলক দমন কৰিছিলা—সেই শক্তি আমাক দান কৰা।

यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-
ओजिष्ठःmost mighty
ओजिष्ठः:
Kartā
TypeAdjective
Rootओजस्- (प्रातिपदिक); श्रेष्ठतमा-प्रत्यय (इष्ठ)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
तम्him / you (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, indeed
सु:
(modifier)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
दाःgive
दाः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने)
मदःexhilaration, rapture
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
वृषन्O Bull (mighty one)
वृषन्:
(सम्बोधन)
TypeNoun/Epithet
Rootवृषन्- (प्रातिपदिक)
स्वभिष्टिःgood help, favorable aid
स्वभिष्टिः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्व- + अभिष्टि- (प्रातिपदिक)
दास्वान्giving, bountiful
दास्वान्:
Kartā
TypeParticiple (adjectival)
Rootदास्वांस्- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’)
सौवश्व्यम्good horses, abundance of horses
सौवश्व्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौवश्व्य- (प्रातिपदिक; सु- + अश्व ‘horse’ → ‘good-horsedness/abundance of horses’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-
वनवत्like a forest; with booty/winning (adverbially)
वनवत्:
(modifier)
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjectival
Rootवनवत् (अव्यय/विशेषण; ‘वन’ + वत्)
स्वश्वःhaving good horses
स्वश्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्व- + अश्व- (प्रातिपदिक)
वृत्राVṛtras, obstructers
वृत्रा:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र- (प्रातिपदिक)
समत्सुin battles
समत्सु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमत्सु- (प्रातिपदिक; ‘battle’)
सासहत्overcame, conquered
सासहत्:
(क्रिया)
TypeVerb (injunctive/aorist-type Vedic form)
Rootसह् (सहने/अभिभवे) with reduplication (सा-)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App