HomeRig VedaMandala 10Sukta 7Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.7.2: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 10.7

Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable, based on RV 10.7 cadence; requires metrical verification on syllable count)

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

imā́ agne matáyas túbhyaṃ jātā́ góbhiḥ áśvaiḥ abhí gṛ́ṇanti rā́dhaḥ | yadā́ te márto ánu bhógam ānáḍ váso íti dádhāno matíbhiḥ sujāta ||

হে অগ্নি, এই ভাবনাসমূহ তোমাৰ নিমিত্তে জন্মলাভ কৰি গাভীসদৃশ কিরণ আৰু অশ্বসদৃশ গতি-শক্তিৰে তোমাৰ ৰাধঃ—উজ্জ্বল ঐশ্বৰ্যৰ পূৰ্ণতা—প্ৰশংসা কৰে। যেতিয়া মৰ্ত্য জনে তোমাৰ ভোগৰ অনুগামী হৈ তাক লাভ কৰে, তেতিয়া সুজাত অগ্নি, সঠিকভাবে গঠিত মতি-প্ৰেৰণা দ্বাৰা অন্তৰত ‘বসু’—সত্য সাৰ—ধাৰণ কৰি থাকে।

इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मतयःthoughts / hymns
मतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जाताःborn / produced
जाताः:
कर्तृ
TypeAdjective (past participle)
Root√जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards / unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गृणन्तिthey sing/praise
गृणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√गृ (गिर्/गृण्) ‘स्तु’
राधःbounty / gift
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अनुfollowing / in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
भोगम्enjoyment / share
भोगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोग (प्रातिपदिक)
आनट्has attained / reached
आनट्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अन्/अश्? (वैदिक रूप) → ‘आ-नट्’ (आगमन/प्राप्ति-अर्थे)
वसोःof wealth / of good
वसोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दधानःbearing / holding
दधानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√धा ‘धारणे’ → दधान (वर्तमान कृदन्त)
मतिभिःwith thoughts / with hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
सुजातwell-born / noble-born
सुजात:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु- + जात (√जन्) (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App