HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.36.7: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 10.36

Devata: Maruts (within the devānām avaḥ refrain frame)
Chandas: Triṣṭubh (likely)

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

úpa hvaye suhávaṃ mā́rutaṃ gaṇáṃ pā́vakam ṛ́ṣvaṃ sakhyā́ya śámbhuvam | rāyás póṣaṃ sauśravásāya dhīmahi tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

মই সুহৱ—সহজে আহ্বানযোগ্য—মাৰুত গণক আহ্বান কৰোঁ, পাৱক—শোধনকাৰী—ঋষ্ব—উন্নত—সখ্য আৰু শম্ভুৰ বাবে। ৰায়স্পোষ—ঐশ্বৰ্যৰ বৃদ্ধি, অন্তৰ-ধনৰ বিকাশ—সৌশ্ৰৱস—বিস্তৃত আৰু স্থায়ী সুখ্যাতিৰ—নিমিত্তে আমি মন স্থাপন কৰোঁ। সেই দেৱসকলৰ অৱ—ৰক্ষা—আজ আমি বাছি লওঁ।

उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
ह्वयेI invoke, I call
ह्वये:
Kartā (अहं) / क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
सुहवम्easy to invoke, readily invoked
सुहवम्:
Karma (गणम्) विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-हव (प्रातिपदिक: सुहव) < √ह्वे ‘आह्वाने’
मारुतम्of the Maruts, Marut-host’s
मारुतम्:
Karma (गणम्) विशेषण
TypeAdjective
Rootमारुत (प्रातिपदिक) < मरुत्
गणम्troop, host
गणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
पावकम्purifying, bright
पावकम्:
Karma (गणम्) विशेषण
TypeAdjective
Rootपावक (प्रातिपदिक) < √पू ‘पवने/शोधने’
ऋष्वम्lofty, exalted
ऋष्वम्:
Karma (गणम्) विशेषण
TypeAdjective
Rootऋष्व (प्रातिपदिक)
सख्यायfor friendship, for companionship
सख्याय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
शम्भुवम्beneficent, bringing welfare
शम्भुवम्:
Karma (गणम्) विशेषण
TypeAdjective
Rootशम्भु (प्रातिपदिक: शम्भु/शम्भुव) < शम् + भू
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of wealth’
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक: राय) ‘धन’
पोषम्nourishment, prosperity
पोषम्:
Karma (धीमहि इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
सौश्रवसायfor good fame, for fair renown
सौश्रवसाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसौश्रवस (प्रातिपदिक) < सु-श्रवस्
धीमहिwe set/hold (in mind), we seek/aim at
धीमहि:
Kartā (वयम्) / क्रिया
TypeVerb
Root√धी ‘धारणे/चिन्तायाम्’ (वैदिक: ‘स्थापयामः/धारयामः’)
तत्that (boon/help)
तत्:
Karma (वृणीमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of the gods’
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection, favor
अवः:
Karma (वृणीमहे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
Kartā (वयम्) / क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते) ‘वरणे’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App