Rig Veda 1.80.5: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 5
Sukta 1.80
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
índro vṛtrásya dódhataḥ sā́nuṃ vájreṇa hīḷitáḥ | abhí-kramyā́va jighnate ’páḥ sármāya codáyan ’rcann ánu sva-rā́jyam ||
Translation
বজ্ৰে প্ৰেৰিত ইন্দ্ৰই, দোধত (উথলি-উঠা) বৃত্ৰৰ সানু (শিখৰ/ৰিজ)ত আঘাত কৰে। আগবাঢ়ি গৈ তেওঁ তাক তললৈ ঘাত কৰে, আৰু সৰ্মা (মুক্ত গতি)ৰ বাবে আপঃ (জলসমূহ) আগলৈ ঠেলি দিয়ে—স্বৰাজ্যৰ অনুগামী হৈ দীপ্তিমান।
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
दोधतःof the roaring/bellowing (one)
दोधतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (Participle)
Rootदुध् (धातु) / दोधत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सानुम्ridge/summit
सानुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
हीळितःimpelled/urged on
हीळितः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (PPP)
Rootहीळ् (धातु) / हीळित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अभिक्रम्यhaving advanced/stepped up to
अभिक्रम्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वक्रिया)
TypeVerbal indeclinable (Gerund)
Rootक्रम् (धातु) + अभि (उपसर्ग)
अवdown, away
अव:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
जिघ्नतेhe strikes/smites
जिघ्नते:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) (जिघ्न- = हन् धातोः पुनरुक्त/इच्छार्थ-आद्यविकल्पः)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सर्मायto Saramā
सर्माय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper name)
Rootसर्मा (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चोदयन्urging/impelling
चोदयन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Rootचुद् (धातु) / चोदयन्त् (वर्तमान कृदन्त)
अर्चन्praising/singing
अर्चन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective/Participle
Rootअर्च् (धातु) / अर्चन्त् (वर्तमान कृदन्त)
अनुafter, along
अनु:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वराज्यम्sovereignty, self-rule
स्वराज्यम्:
कर्म (अनु + गत्यर्थे/प्राप्त्यर्थे)
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.