Rig Veda 1.124.5: Mandala 1, Sukta 124, Mantra 5
Sukta 1.124
Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
पूर्वे अर्धे रजसो अप्त्यस्य गवां जनित्र्यकृत प्र केतुम् । व्यु प्रथते वितरं वरीय ओभा पृणन्ती पित्रोरुपस्था ॥
Transliteration
pū́rve árdhe rájasaḥ aptyásya gávāṁ jánitry akṛta prá ketúm | vy ù prathate vitaráṁ várīya óbhā pṛṇántī pitrór upásthā ||
Translation
মধ্যলোকৰ প্ৰথম অৰ্ধত, ৰশ্মিসমূহৰ জননী সি জ্ঞান-চিহ্ন আগবঢ়ালে। সি অধিক দূৰ আৰু অধিক বিস্তৃত পৰিসৰত প্ৰসাৰিত হয়, দুয়োটাক পূৰ্ণ কৰি—দুজন পিতৃ-মাতৃৰ উৰু উপস্থত আশ্ৰয় লৈ।
Word by Word
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
विशेषण (कर्तृ/अधिकरण-संबद्ध) — ‘अर्धे’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) < पुरस्
अर्धेin the half/part
अर्धे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक)
रजसःof the space/region (rajas)
रजसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
अप्त्यस्यof the watery/Apya (connected with waters)
अप्त्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘रजसः’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootअप्त्य (प्रातिपदिक; ‘अप्’/‘आप्’ से व्युत्पन्न, जल/आप्त-सम्बन्धी)
गवाम्of the cows
गवाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
जनित्र्य्the begetter/mother
जनित्र्य्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजनित्री (प्रातिपदिक; √जन् ‘to beget’ से कर्तृवाचक)
अकृतmade, fashioned
अकृत:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
केतुम्banner; sign; light/brightness
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
विapart, widely
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
उindeed, also
उ:
क्रियाविशेषण/उद्बोधन
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
प्रथतेspreads, expands
प्रथते:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रथ् (प्रथते ‘to spread, expand’)
वितरम्more widely, farther
वितरम्:
क्रियाविशेषण (extent)
TypeAdjective (comparative/extended sense)
Rootवितर (प्रातिपदिक; ‘वितर’ = विस्तीर्णतर/अधिक-विस्तृत)
वरीयःbetter, more excellent
वरीयः:
क्रियाविशेषण (quality/degree)
TypeAdjective (comparative)
Rootवरीयस् (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose/cover’ से ‘वर’ → वरीयस् ‘better, more excellent’)
ओभाboth (two)
ओभा:
कर्तृ
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (प्रातिपदिक; ‘both’)
पृणन्तीfilling, satisfying
पृणन्ती:
कर्तृ (कर्तृवाचक कृदन्त)
TypeVerb (participle)
Root√पॄ/पृ (पृणाति ‘to fill, satisfy’)
पित्रोःof the two parents
पित्रोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
उपस्थाःlaps, bosoms; seats
उपस्थाः:
कर्तृ/अधिकरण (संदर्भानुसार: ‘उपस्थ’ = गोद/आश्रय-स्थान)
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.