Ramayana — Bala Kanda, Sarga 31, Shloka 23
सिद्धाश्रमात् शोणातटं प्रस्थानम् — Departure from Siddhāśrama and the Invitation to Janaka’s Yajña
Bow of Mithilā
भगवन् कोऽन्वयं देशस्समृद्धवनशोभित:।श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते वक्तुमर्हसि तत्त्वत:।।1.31.23।।
bhagavan ko ’nvayaṃ deśaḥ samṛddha-vana-śobhitaḥ | śrotum icchāmi bhadraṃ te vaktum arhasi tattvataḥ || 1.31.23 ||
হে ভগৱন, সমৃদ্ধ বনশোভাৰে শোভিত এই দেশৰ বংশ-উৎপত্তি আৰু মাহাত্ম্য কি? মই শুনিবলৈ ইচ্ছা কৰোঁ; আপোনাৰ মঙ্গল হওক—কৃপা কৰি তত্ত্বতঃ সম্পূৰ্ণ সত্য ক’বলৈ অনুগ্ৰহ কৰক।
Thereafter highly lustrous Rama, the best among men, filled with curiosity enquired ofthe great sage Viswamitra:
FAQs
Dharma is truth-seeking with reverence: Rāma requests an account ‘tattvataḥ’ (as it truly is) while maintaining respectful address and wishing well-being to the teacher.
Rāma notices the land’s lush forest beauty and asks Viśvāmitra to explain its background and significance.
Satya-oriented inquiry and humility—Rāma seeks accurate knowledge without presumption, honoring the sage’s authority.