Shloka 15
सीतारावणसंवादः
Ravana Reveals Himself; Sita Affirms Rama’s Dharma
त्वया हि खलु वस्तव्यं नव वर्षाणि पञ्च च।।3.47.15।।वने प्रव्रज काकुत्स्थ पितरं मोचयानृतान्।
tvayā hi khalu vastavyaṃ nava varṣāṇi pañca ca ||3.47.15|| vane pravraja kākutstha pitaraṃ mocayānṛtāt |
নিশ্চয় তুমি ন বছৰ আৰু তাৰ ওপৰত পাঁচ বছৰ বনতে বাস কৰিব লাগিব। হে কাকুৎস্থ, বনবাসলৈ প্ৰস্থান কৰা; পিতাক অসত্যৰ পৰা মুক্ত কৰা।
My husband Rama, a man of fearlessness and firm resolution, said to Kaikeyi 'Be it so' and carried out her words.
FAQs
Satya-rakṣaṇa (protecting truth): Rāma is urged to accept hardship so that his father is not stained by untruth—truth is valued above comfort and power.
Kaikeyī declares the second demand: Rāma must go to the forest for fourteen years to ensure Daśaratha’s pledged word is not violated.
The ideal of filial duty aligned with satya—placing a parent’s truthfulness above personal entitlement.