Shloka 3
आसप्तमं कुलं चैव पुनीते नात्र संशयः । ततो गच्छेत धर्मज्ञ कलाप वनमुत्तमम्
āsaptamaṃ kulaṃ caiva punīte nātra saṃśayaḥ | tato gaccheta dharmajña kalāpa vanamuttamam
সেই নিশ্চয়েই নিজৰ বংশৰ সপ্তম পুৰুষ পৰ্যন্ত পবিত্ৰ কৰে—ইয়াত সন্দেহ নাই। সেয়ে, হে ধৰ্মজ্ঞ, উত্তম কলাপ-বনলৈ গমন কৰা উচিত।
Unspecified (narratorial instruction within the Svarga-khaṇḍa context; exact dialogue pair not provided in the input)
Concept: Tīrtha contact can extend beyond the individual to ancestral lines; dharma is transgenerational and one person’s pilgrimage can uplift a whole kula.
Application: Dedicate your spiritual practices (japa, charity, temple visit) to the well-being of ancestors and descendants; keep a simple family remembrance ritual alongside personal devotion.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"A pilgrim stands at the edge of a sacred forest, Kalāpa-vana, where ancient trees form a natural temple and shafts of light fall like blessings. Behind him, faint ancestral silhouettes—seven generations—rise upward in a gentle spiral of purified light, suggesting lineage uplift through tīrtha merit.","primary_figures":["Pilgrim devotee","Ancestral figures (pitṛs) as translucent forms","Forest guardian sages (optional, distant)"],"setting":"Dense sacred grove with towering trees, leaf-littered paths, small hermitage huts, and a hidden spring or pond glinting within the forest","lighting_mood":"forest dappled","color_palette":["deep forest green","sunbeam gold","earth brown","mist silver","saffron"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Kalāpa-vana as a lush sacred grove with a devotee at the threshold; translucent ancestral forms ascending behind in a gold-leaf aura; ornate foliage patterns, rich reds/greens in borders, gold leaf on sunbeams and lineage-halo motifs, traditional devotional composition.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a poetic forest scene with delicate leaves and soft light; the pilgrim walking toward a hidden hermitage; ancestors suggested as pale, cloud-like silhouettes rising; cool greens and gentle ochres, refined faces, lyrical Himalayan-style naturalism adapted to a sacred grove.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized trees forming an arch, devotee in profile, seven ancestral figures arranged in a vertical rhythmic pattern; bold outlines, natural pigments, temple-wall symmetry, strong reds/yellows/greens with ornamental borders.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: forest rendered with repeating floral motifs and lotus borders; central devotee, seven ancestor-forms as decorative medallions ascending; peacocks and cows at margins, deep green/blue ground with gold and saffron highlights, intricate textile-like detailing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["forest birds","rustling leaves","distant conch","soft drum (mridang) pulse","spring water trickle"]}
Sandhi Resolution Notes: चैव→च एव; नात्र→न अत्र; कलाप वनमुत्तमम्→कलाप वनम् उत्तमम्।
FAQs
It indicates that the spiritual merit (puṇya) gained through the recommended sacred act/place is believed to benefit not only the individual but also their ancestral and descendant line up to seven generations.
Kalāpa vana is presented as a highly meritorious sacred forest/place associated with dharmic practice and pilgrimage; the verse urges a dharma-knower to go there for its purifying benefit.
It encourages purposeful movement toward dharmic locations and practices—seeking spiritually elevating environments that generate merit and uplift one’s family line.