Shloka 29
Narmadā Pilgrimage Itinerary: Sequence of Tīrthas, Rites, and Fruits
यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च हिमवांश्च महोदधिः । गंगाद्याः सरितो यावत्तावत्स्वर्गे महीयते
yāvaccaṃdraśca sūryaśca himavāṃśca mahodadhiḥ | gaṃgādyāḥ sarito yāvattāvatsvarge mahīyate
যিমান দিন চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্য টিকে, যিমান দিন হিমৱান আৰু মহাসাগৰ থাকে, আৰু গঙ্গা আদি নদীসমূহ যিমান দিন বৈ থাকে—সিমান দিন সি স্বৰ্গত সন্মানিত হয়।
Unspecified (narrative verse within Svarga-khaṇḍa; speaker not explicit in the provided excerpt)
Concept: Puṇya accrued through sacred acts can yield long-lasting honor in svarga, measured poetically by the endurance of cosmic landmarks.
Application: Choose actions whose ‘aftertaste’ lasts—charity, restraint, pilgrimage, and devotion—rather than short-lived pleasures.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: river
Visual Art Cues: {"scene_description":"A panoramic cosmic map: the sun and moon wheel above snow-crowned Himavān, while the great ocean encircles the earth like a sapphire ring. From the mountains, Gaṅgā and sister rivers stream as silver threads, and in the upper sky a radiant figure is garlanded by devas—symbolizing honor that lasts as long as these cosmic features endure.","primary_figures":["personified Gaṅgā","Sun (Sūrya)","Moon (Candra)","Himavān (mountain personification)","devas honoring a meritorious soul"],"setting":"mythic cosmographic landscape—Himalayan source, river plains, and encircling ocean in one continuous tableau","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["glacial white","oceanic blue","sun-gold","moon-silver","river-pearl"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a grand cosmographic panel with Sūrya and Candra in gold-leaf medallions, Himavān as a white-blue mountain deity, Gaṅgā as a jeweled goddess flowing downward, and a central honored soul receiving garlands from devas; heavy gold leaf on celestial discs, rich reds/greens in borders, gem-like highlights and ornate arch framing.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: sweeping Himalayan panorama with delicate rivers, soft washes for ocean and sky, sun and moon as refined discs, a small celestial court honoring a figure; cool palette, lyrical naturalism, fine floral margins and subtle cloud bands.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized sun and moon in the top register, Himavān as a patterned white massif, Gaṅgā as a green-blue ribbon with lotus motifs, devas in symmetrical rows garlanding the honored soul; bold outlines, natural pigments, temple-wall composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: circular ocean border framing the scene, lotus and floral filigree around Gaṅgā’s flow, sun and moon as ornate medallions, devas in rhythmic symmetry; deep indigo ground with gold highlights and intricate border work."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft drone (tanpura)","distant conch","flowing water","wind over mountains","temple bells (faint)"]}
Sandhi Resolution Notes: यावच्चन्द्रश्च → यावत् + चन्द्रः + च; सूर्यश्च → सूर्यः + च; हिमवांश्च → हिमवान् + च; यावत्तावत्स्वर्गे → यावत् + तावत् + स्वर्गे.
FAQs
It promises enduring heavenly honor—lasting as long as major cosmic and geographic markers (sun, moon, Himalaya, ocean, Gaṅgā and other rivers) continue to exist.
These are presented as stable, world-sustaining reference points; invoking them is a traditional Purāṇic way to express an extremely long duration for the fruit of a deed.
That certain virtuous actions (implied by the surrounding context) are regarded as so meritorious that their recognition and reward are described as lasting for an almost timeless span.