Shloka 116
Vrata–Dāna Compendium at Puṣkara: Puṣpavāhana’s Account and the Ṣaṣṭhī-vrata Purification Rite
एतत्सौरव्रतं नाम सूर्यलोकफलप्रदम् । द्वादशाद्वादशीर्यस्तु समाप्योपोषणे नृप
etatsauravrataṃ nāma sūryalokaphalapradam | dvādaśādvādaśīryastu samāpyopoṣaṇe nṛpa
ইয়াক ‘সৌৰ-ব্ৰত’ বুলি কোৱা হয়, যি সূৰ্যলোক লাভৰ ফল প্ৰদান কৰে। হে ৰাজন, যি কোনো ব্যক্তি এক দ্বাদশীৰ পৰা পৰৱৰ্তী দ্বাদশীলৈকে ইয়াক সম্পূৰ্ণ কৰি অন্তত উপবাসেৰে সমাপন কৰে…
Unspecified in the provided excerpt (addressing a king: nṛpa).
Concept: Vrata power is amplified by exact calendrical boundaries (dvādaśī-to-dvādaśī) and culminates in upoṣaṇa (fasting) as the seal of resolve.
Application: Set clear start/end points for disciplines; keep commitments measurable; end a practice with a deliberate ‘closing’ act (fast, charity, prayer) to internalize transformation.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A king listens as a sage explains the Saura-vrata: a calendar of lunar days is shown beside a sun-emblem, marking the passage from one Dvādaśī to the next. The final day arrives with a solemn fast; the sun rises in a blazing yet benevolent disc, as if opening a path toward Sūryaloka.","primary_figures":["sage instructor","king (nṛpa)","Sūrya (symbolic or visionary presence)"],"setting":"Royal hall opening to a temple courtyard; ritual calendar scrolls, sun iconography, water pot for arghya, kusa mats.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["radiant gold","saffron","royal blue","white marble","copper bronze"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Sūrya as a central golden disc with embossed gold leaf rays; sage instructing a crowned king seated respectfully; ornate pillars, rich reds and greens, gem-studded ornaments, ritual scroll indicating Dvādaśī-to-Dvādaśī; luminous halo effects and traditional iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate courtly instruction scene with delicate brushwork; sage and king in refined garments, a small sun-emblem and lunar calendar scroll; dawn sky in soft gradients, lyrical architecture and subtle gold accents.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlined sage and king in profile, stylized sun mandala above; red-yellow-green palette with strong blues; temple-wall symmetry, patterned borders, clear depiction of Dvādaśī markers on a scroll.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central sun mandala framed by lotus borders; lower register shows sage teaching the king; intricate floral patterns, deep blue background with gold detailing, symmetrical composition, small motifs of conch and lamp to suggest vrata completion."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["conch shell","temple bells","courtly silence","distant chanting","morning wind"]}
Sandhi Resolution Notes: एतत्सौरव्रतम् = एतत् + सौर-व्रतम्; द्वादशाद्वादशीः = द्वादशात् + द्वादशीः; द्वादशीर्यः = द्वादशीः + यः; समाप्योपोषणे = समाप्य + उपोषणे
FAQs
It is a religious observance dedicated to Sūrya (the Sun), described here as yielding the merit of attaining Sūrya’s realm (Sūrya-loka).
It indicates a vow observed across the lunar 12th day (Dvādaśī), continuing until the next Dvādaśī—i.e., a full cycle between two Dvādaśīs.
The verse highlights disciplined completion of a vow with upavāsa/upoṣaṇa (fasting) as a culminating act of restraint and devotion.