Shloka 52
The Greatness of Hari’s Janmāṣṭamī (Jayantī) Vow
भगिनीं पूतनामाह गच्छ त्वं नंदमंदिरम् । छद्मना तं सुतं हत्वा गच्छ ते वांच्छितं बहु
bhaginīṃ pūtanāmāha gaccha tvaṃ naṃdamaṃdiram | chadmanā taṃ sutaṃ hatvā gaccha te vāṃcchitaṃ bahu
তেওঁ নিজৰ ভগ্নী পূতনাক ক’লে, তুমি নন্দৰ ঘৰলৈ যোৱা; ছলেৰে সেই শিশুটিক হত্যা কৰা, তেতিয়া তুমি তোমাৰ বাঞ্ছিত বহু বস্তু লাভ কৰিবা।
Kaṃsa (addressing his sister Pūtanā)
Concept: Adharma weaponizes deception; the Purāṇic ethic condemns violence against the innocent as the darkest form of tyranny.
Application: Refuse ‘ends justify means’ logic; protect the vulnerable and scrutinize manipulative directives.
Primary Rasa: bibhatsa
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"Kaṃsa leans forward in a shadowed palace chamber, whispering a lethal command to Pūtanā—her eyes gleam with predatory intent beneath a veil of feigned auspiciousness. In the far background, a serene Braj home with cows and lamps contrasts the court’s darkness, heightening the moral dissonance.","primary_figures":["Kaṃsa","Pūtanā"],"setting":"Dim royal chamber with heavy drapes and weapon racks; symbolic distant glimpse of a pastoral Gokula.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["obsidian black","blood red","dull gold","ashen gray","pale ivory"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Kaṃsa and Pūtanā in a darkened palace alcove, gold leaf used sparingly to create sinister glints on crown and ornaments; rich maroons and blacks dominate; a small luminous vignette of Gokula with cows and lamps contrasts as a moral counterpoint.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: psychological intensity through refined faces—Kaṃsa’s clenched jaw, Pūtanā’s deceptive softness; cool nocturnal palette; delicate interior architecture; distant pastoral strip of Braj painted with gentle greens and whites.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines and dramatic eye expressions; Kaṃsa’s commanding gesture, Pūtanā’s poised readiness; patterned palace background; strong reds and dark tones to convey adharma.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: narrative contrast panel—dark court on one side, radiant Braj home on the other; ornate floral borders; peacocks and cows near Gokula; deep indigo ground with gold linework emphasizing the cosmic battle between deceit and innocence."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["low drum","ominous silence","distant owl call","metallic clink of weapons"]}
Sandhi Resolution Notes: पूतनामाह→पूतना आह; नंदमंदिरम्→नन्द-मन्दिरम्; वांच्छितं→वाञ्छितम्
FAQs
Kaṃsa instructs his sister Pūtanā to go to Nanda’s residence and, using deception or disguise, kill the child (Kṛṣṇa is implied).
The verse foregrounds how desire and fear can drive one toward deceit and violence—actions that are portrayed in Purāṇic narrative as ultimately self-defeating and spiritually destructive.
It aligns with the well-known Pūtanā episode in Kṛṣṇa’s infancy: hostile forces attempt to harm the divine child, yet the narrative ultimately underscores divine protection and the triumph of dharma over adharma.