Shloka 115
The Birth of King Pṛthu: Vena’s Fall, the Sages’ Churning, and Earth’s Surrender
उपायैश्च महाभाग सुसिद्धिं यांत्युपक्रमाः । समालोक्य ह्युपायं त्वं प्रजा येन धरिष्यति
upāyaiśca mahābhāga susiddhiṃ yāṃtyupakramāḥ | samālokya hyupāyaṃ tvaṃ prajā yena dhariṣyati
হে মহানুভৱ, সঠিক উপায়ৰ দ্বাৰাহে কাৰ্য্যত সিদ্ধি লাভ হয়। সেয়েহে সঠিক উপায় বিবেচনা কৰি তাৰ দ্বাৰা প্ৰজাসকলক ধাৰণ আৰু পালন কৰক।
Unspecified (contextual speaker not provided in the input excerpt)
Concept: Success in action depends on proper means; a ruler must deliberate on upāya to protect subjects effectively.
Application: Plan before acting: define the goal (public welfare), choose ethical methods, and avoid shortcuts that harm trust.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Type: city
Visual Art Cues: {"scene_description":"A wise counselor gestures toward a scroll of policy and dharma while the king leans forward, listening with measured attention. Behind them, a mural-like vision shows flourishing fields and content citizens—an allegory of correct means producing complete success.","primary_figures":["a king","a counselor/minister (mahābhāga addressed)","citizens in the background vignette"],"setting":"palace council chamber with maps, palm-leaf manuscripts, and a small altar lamp symbolizing discernment","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["warm ochre","leaf green","lapis blue","copper brown","pearl white"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: king and minister in a council scene, gold leaf highlighting manuscripts and throne, gem-studded ornaments, rich reds/greens, a symbolic background panel of abundant harvests and protected citizens, ornate borders with lotus and conch motifs.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined court consultation with delicate lines, soft dawn light through lattice windows, cool blues and greens, subtle expressions of thoughtful deliberation, distant hills painted faintly to suggest stability and order.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized faces with large eyes, the minister pointing to a dharma text, the king’s hand raised in assent, background bands showing prosperity scenes, traditional pigment palette and temple-wall symmetry.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: allegorical governance as devotion—central canopy scene with lotus borders, conch and chakra motifs, citizens and cows in patterned registers, deep blues and gold, floral vines framing the theme of protection through right means."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft tanpura drone","page-like rustle of palm leaves","distant birds at dawn","single bell strokes"]}
Sandhi Resolution Notes: उपायैश्च = उपायैः + च; यांत्युपक्रमाः = यान्ति + उपक्रमाः; ह्युपायं = हि + उपायम्.
FAQs
It teaches that success in any undertaking depends on choosing and applying the right means (upāya) rather than acting impulsively.
It frames governance as methodical and responsible: a ruler must deliberate on proper measures and then sustain and protect the subjects (prajā).
Ethical action involves discernment—carefully evaluating the appropriate course before acting, especially when others’ welfare depends on the decision.